This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Insurance

health care coverage

Bosnian translation: pokriće troškova zdravstvene zaštite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care coverage
Bosnian translation:pokriće troškova zdravstvene zaštite
Entered by: Sanja Mihailovic

12:25 Jun 12, 2003
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Insurance / Health Insurance
English term or phrase: health care coverage
"Health care" prevodim kao "zdravstvena zastita".

Kako bi preveli "health care coverage"?
Karen Ordanic
Local time: 04:17
pokriće troškova zdravstvene zaštite
Explanation:
ili "pokriće troškova zdravstvenih usluga"
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 10:17
Grading comment
Svima mnogo hvala.

Obadva odgovora su dobra, ali ovaj bolje odgovara prijevodu na kojem radim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pokriće troškova zdravstvene zaštite
Sanja Mihailovic
5 +2oblik/vrsta zdravstvene zaštite
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pokriće troškova zdravstvene zaštite


Explanation:
ili "pokriće troškova zdravstvenih usluga"

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svima mnogo hvala.

Obadva odgovora su dobra, ali ovaj bolje odgovara prijevodu na kojem radim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 mins
agree  Roland Grindheim
53 mins
agree  Aida.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oblik/vrsta zdravstvene zaštite


Explanation:
I ja prevodin "health care" kao zdravstvenu zaštitu, međutim kod privatnog zdravstvenog osiguranja (health insurance) izabiru se vidovi/vrste zdravstvenih usluga koje su pokrivene osiguranjem i to se zove "coverage". Naime, netko će odabrati samo bolničko osiguranje, drugi će uz to dodati još i zubara i fizioterapeuta, ili optičara, ili ...
I to je "coverage", dakle što polica osiguranja pokriva.
Našem jeziku je najbliži izraz oblik ili vrsta zdravstvene zaštite.

Pozdrav!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 16:17
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  walzl: cesto odabir ovisi i o visini mjesecne premije, nazalost....
53 mins
  -> Apsolutno :-(
agree  hrvaska
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search