check stub records

Bosnian translation: evidencija o obračunu i isplatama plata

15:10 May 21, 2013
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: check stub records
After an exhaustive review, including going through check stub records for each employee as far back as ........, or from the date of hire to present, the final corrected hours are available.

Pretpostavljam da se radi o jednom izrazu....
Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 08:51
Bosnian translation:evidencija o obračunu i isplatama plata
Explanation:
Prijedlog. Pogledajte link dolje.
Selected response from:

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evidencija o obračunu i isplatama plata
Sandra Borojevic
4Zapisnik provjere
Sasa Kalcik
3 +1evidencija kontrolnih odrezaka (čeka)
Natasa Grubor
4evidencija pojedinačnih obračuna zarade
Miomira Brankovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapisnik provjere


Explanation:
...za svakog radnika/zaposlenika
Ili...
Odrezak zapisnika provjere...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evidencija kontrolnih odrezaka (čeka)


Explanation:
check stub (n.)
kontrolni odsečak, kupon od čeka - Srpski

Definition of check stub: A part of a check that is kept for record keeping purposes. For example, the stub is the part of a payroll check that includes information ...


    Reference: http://translation.sensagent.com/stubbed/en-sr/
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/check-stub.html
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Hm, ovo plavo liči na evidenciju (statement) čeka iznad, a mi to mislim za sada nemamo u toj formi (ček): Salary/Taxes/Net -http://www.taxes.ca.gov/Income_Tax/paycheckind.shtml
3 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidencija pojedinačnih obračuna zarade


Explanation:
employee pay stub = isplatni list sa svim detaljima obračuna zarade
U ovom slučaju, ako se zarada isplaćuje putem čeka, uz svaki ček se mora priložiti detaljan obračun zarade koji pokazuje kako se došlo do plaćenog iznosa.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evidencija o obračunu i isplatama plata


Explanation:
Prijedlog. Pogledajte link dolje.


    Reference: http://www.uino.gov.ba/download/2012/Dokumenti/Bos/BOS%20Pra...
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sesame1
269 days
  -> Hvala!

agree  Dragana Ratkovic
377 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search