nuts-and-bolts

Bosnian translation: 1. sustinski / 2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuts-and-bolts
Bosnian translation:1. sustinski / 2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse
Entered by: Radica Schenck

12:10 Sep 30, 2006
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / news
English term or phrase: nuts-and-bolts
Politicians were forced to think beyond the independence issue and deal with real, nuts-and-bolts issues.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:02
1. sustinski / 2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse
Explanation:
nuts-and-bolts, ovisno o kontekstu, ima ova dva znacenja:

1. sustinski ("alfa i omega")
2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse

U Vasem tekstu mogu se primeniti oba dva. Srecno!
Selected response from:

Radica Schenck
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Hvala puno objema ali ovaj mi odgovor vise odgovara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51. sustinski / 2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse
Radica Schenck
4praktičan
Aleksandra Brocilovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praktičan


Explanation:
praktični, svakodnevni problemi

Example sentence(s):
  • the basic, practical details of a job or other activity. Law school teaches wonderful theory but it doesn't teach the nuts and bolts of actually practising law.
Aleksandra Brocilovic
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. sustinski / 2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse


Explanation:
nuts-and-bolts, ovisno o kontekstu, ima ova dva znacenja:

1. sustinski ("alfa i omega")
2. povezani sa praksom, iz svakodnevne prakse

U Vasem tekstu mogu se primeniti oba dva. Srecno!

Radica Schenck
Germany
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno objema ali ovaj mi odgovor vise odgovara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search