bottle seal

Bosnian translation: zaštitna folija na grlu boce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle seal
Bosnian translation:zaštitna folija na grlu boce
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

04:21 Jan 8, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Food & Drink / Glass Bottles
English term or phrase: bottle seal
..onaj prozirni omotac/ovoj oko boce ...zahvaljujem na predlozima...
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 05:13
ѕzaštitna folija na grlu boce
Explanation:
ѕzaštitna folija na grlu boce - sa varijacijama na temu
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:13
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4film/plastični omotač boce u obliku filma
Lingua 5B
3ѕzaštitna folija na grlu boce
Dragomir Kovacevic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film/plastični omotač boce u obliku filma


Explanation:

Ovdje:

http://knjiznica.irb.hr/hrv/kui/vol57/broj09/443.pdf

Example sentence(s):
  • Uz smanjenje plastike od 20 %, smanjena je i velièine etikete za 5 % u plastiènom omotaèu boce u obliku filma.
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala. Izvinjavam se ako nisam bila bas najjasnija ovdje..omotac se nalazi na vrhu boce samo ..oprostite..

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ѕzaštitna folija na grlu boce


Explanation:
ѕzaštitna folija na grlu boce - sa varijacijama na temu

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua 5B: hmm, ne znam jesam li dobro shvatila Laru, ali zar to nije ovoj koji ide oko cijele boce, a ne samo oko grla?
1 hr
  -> ja sam nekako dokucio da je koleginica mislila na onaj "bottle insulation seal" pod kojim se podrazumeva omotac grla boce. taj danasnji omotac oko cele boce, nazivaju "sleeve". kod nas nisu nasli prevod za to, cudno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search