spinnerbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Mar 22, 2020
English to Bosnian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: spinnerbait
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A spinnerbait is a wire that is bent at a ninety degree angle with a jig head on one end and a blade on the other. The jig head is typically dressed with a rubber skirt. The blade end will have a swivel connecting the blade to the wire and allowing the blade to flutter and spin freely. The fishing line ties at the bend.

Example sentence(s):
  • Best Spinnerbaits for Bass 2019 FREE Bass Fishing Cheat Sheet ​Catch Bass ANYWHERE & ANYTIME! Email DOWNLOAD NOW By subscribing you agree to our terms & conditions When many anglers first see a spinnerbait, there’s some confusion about how and why this bent piece of metal would ever attract fish. At rest, a spinnerbait doesn’t look like anything a bass would eat, but in motion under water, the flash and vibration caused by the spinning blades make it one of the most effective lures ever invented. Best Spinnerbaits for Bass 2019
  • Colorado bladed spinnerbaits are most effective when visibility is low. A Colorado blade can also be fished slower, making them more effective when the water’s colder and the bass are lethargic. Try throwing this model in the spring and fall, when the water’s dirty, on river systems, and around flooded brush. Karl's Bait and Tackle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Spinerbajt
Lidija Djujic (X)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spinerbajt


Definition from Spinnerbait naš svagdašnji:
Spinnerbait je tonuća varalica koja se proizvodi i koristi od početka prošlog stoljeća. U početku kao temeljni model imenom Twin Spin, kojeg je izumio izvjesni Shannon 1917. godine, a u današnjim oblicima se u SAD-u koristi od sredine prošlog stoljeća. Sastoji se od čvrste žice – osnove tijela, izvedene u obliku vodoravno položenog širokog slova “V”, jednog krilca na izdignutom kraku spojenog za tijelo vrtilicom, te još najmanje jednog krilca spojenog rotatorom za žicu ispod gornjeg krilca uz pokoju ukrasnu perlu. Otežanje tipa “Bullet” fiksirano je na donjem kraku žice, s ukrasom (“kićankom”) na predimenzioniranoj jednokukoj udici ulivenoj u otežanje.

Example sentence(s):
  • Spinerbeit su varalice koje se sastoje iz dva dela. Zica u obliku slova Y ili V razdvaja gornji deo koji je leptir i donji koji je udica sa jigom, dlakom, gumenom kicankom ili necim trecim. - Spineri - "Spinnerbait" Varalice  
  • Mi smo rešenje našli primenom varalica koje su došle na naše tržište iz Amerike, a uglavnom se koriste za lov bassa i zovu se spinerbajtovi. Ova varalica je jedinstvena po svom izgledu i vibraciji koja je specifična i neobična. Ona je kombinacija triju svima dobro poznatih varalica: tvistera (klasičan, dvorepi, višerepi i slovačka suknjica), spinera (kod nas poznat kao leptir ili jednostavno meps) i kašike (kašikare). Izuzetno je lovna, a i prilično je sigurna kada se koristi na težim terenima. - Spinnerbait  
  • Spinerbait je još jedna odlična varalica za štuku. Spinerbeit može imati jedan ili dva leptira. Leptiri mogu biti u više kombinacija, kao dva duguljasta, duguljasti i okrugli ili dva okrugla. Dobro su se pokazli Mepps Anglia veličina 4 i 5. - RIBOLOV U BiH  

Explanation:
Spinerbajt je velika, neobična i elegantna varalica. Izrađena je od žice u obliku slova “V” ili “Y”, s uglom između gornjeg i donjeg dela žice od 45 do 90 (može i manje ili više, ali je ovo uobičajeno). Na donjem kraju žice se nalazi olovna glava s udicom koja je okrenuta na gore i sakrivena u “suknjici”. Na glavi su obavezne upadljive oči. Na gornjem kraju se nalaze jedno, dva ili više krilaca, koje rotiraju ili lelujaju prilikom kretanja varalice kroz vodu, a odvojena su perlicama ili su postavljena na žicu direktno, s kopčama, vrtilicama ili na neki drugi način. Čitav sistem prilikom povlačenja stoji vertikalno u istoj ravni zbog težine olovne glave koja suknjicu i udicu vuče na dole. To donekle sprečava kačenje za prepreke u vodi, na površini vode i priobalju. Trakice, od kojih je napravljena suknjica su izrađene od gume ili, što je bolje, od silikona, a namenjene su da stvore vizuelni efekat povređene ribice koja se kreće.

http://www.bistrobih.ba/nova/2008/03/10/spinnerbaits-sta-su-...
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search