Arcing due to internal fault
Bosnian translation: pražnjenje zbog kvara (smetnji) u (upravljačkom) sistemu
| 22:50 Dec 10, 2014 |
| English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Arcing due to internal fault | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haris Kadric Bosnia and Herzegovina Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | pražnjenje zbog kvara (smetnji) u (upravljačkom) sistemu |
| ||
| 3 | stvaranje električnog luka uslijed unutrašnjeg kvara |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| arcing due to internal fault pražnjenje zbog kvara (smetnji) u (upravljačkom) sistemu Explanation: Pokušaj s moje strane! Pogledajte i ove linkove ako vam mogu biti od pomoći: http://w3.siemens.com/powerdistribution/global/en/mv/medium-... http://www.icrepq.com/icrepq-08/473-curcanu.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| arcing due to internal fault stvaranje električnog luka uslijed unutrašnjeg kvara Explanation: Uz napomenu: Vi ćete odlučiti da li se radi o varničenju (pražnjenu) ili o stvaranju električnog luka. Ovdje je video snimak koji prikazuje "Internal arc fault test": https://www.youtube.com/watch?v=goCXAE8lbdI I objašnjenje istog na: http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/f...$file/1vga671048%20-%20internal%20arc%20containment,%20resistance%20and%20arc%20flash%20mitigation.pdf 3.1 Električni luk Električni luk predstavlja proticanje struje kroz nepotpuno jonizovanu plazmu nastalu udarnom jonizacijom gasova i para, stvorenih zagrevanjem do viših temperatura delova oko vrhova elektroda (dva provodnika na različitim električnim potencijalima). Čvrst materijal vrhova elektroda prevodi se, preko tečne i gasovite faze, u fazu nepotpuno jonizovane plazme. U referenci [5] dat je opis fizičkog procesa u električnom luku. U normalnim uslovima, pod uticajem potencijalne razlike između dve blisko postavljene elektrode razdvojene izolatorom, u električnom kolu se registruje protok električne struje. Temperatura izolatora raste, usled čega on isparava i broj slobodnih nosioca naelektrisanja u njemu raste, što rezultuje smanjenjem otpornosti i porastom struje. Kada temperatura kontakta progresivnim procesom dostigne određenu vrednost, formiraju se uslovi za održavanje luka. Potrebno je da postoji gasna sredina koja omogućava intenzivno kretanje nosilaca elektriciteta kako bi se električni luk uspostavio i održao. Karakteristike luka su velika gustina struje, mali katodni pad napona i visoka temperatura u jonizovanoj oblasti (od 2000 do 6000o C [8]). ... Najčešći uzroci pojave električnog luka su: 1. ugljenisanje izolacije (tzv. trasiranje luka), 2. spolja izazvana jonizacija vazduha (plamenom ili prethodnim električnim lukom), i 3. kratak spoj (str. 4-6). http://zastitaodpozara.etf.bg.ac.rs/fwdadresewwwzazakoneipra... Varničenje i električni luk su veoma česti uzrok požara. Varničenje je utoliko opasnije ukoliko se u blizini nalaze lako zapaljive i eksplozivne materije. Električni luk najčešće ima temperaturu 1500 - 4000 °C i može zapaliti svaki materijal bilo dodirom bilo zračenjem. Naročito treba voditi računa o zračenju prilikom utvrđivanja uzroka požara. Treba tačno utvrditi rastojanje zapaljenog materijala od električnog luka, pa zatim proveriti da li je do paljenja moglo da dođe zračenjem toplote (slajd 14-17). http://www.znrfak.ni.ac.rs/serbian/010-studije/MAS/PREDMETI/... 1. 4. Struje u postrojenju Posebna opasnost, vezana za struje u postrojenju, jest pojava električnog luka. On se uvijek pojavljuje pri otvaranju strujnog kruga, zato treba nastojati da su snage koje prekidamo što manje ili najbolje prekidati neopterećene strujne krugove, odnosno prekidanje obavljati uređajem (prekidačem) koji je za to namijenjen. Posebno je luk jak pri otvaranju rastavljača i vađenju osigurača pod opterećenjem, pri proboju zraka kao izolatora među vodićima pod naponom i ostalih vodljivih dijelova u postrojenju. Djeluje vrlo štetno na organizam, jer isijava ultraljubičaste i infracrvene zrake, te zrači vrlo visokom temperaturom (nekoliko tisuća stupnjeva). Ako zahvati tijelo na njemu stvara opekline, a od jake svjetlosti stradaju oči. Ispravno održavanje postrojenja (da se spriječe neželjeni proboji) i ispravni pogonski manevri, te korištenje osobnih zaštitnih sredstava, najbolja su zaštita od električnog luka. Električni luk je koristan kod primjene elektrolučnog zavarivanja, ali uz uporabu odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava. https://loomen.carnet.hr/mod/book/view.php?id=50409&chapteri... Nepoželjni električni luk Nepoželjni električni luk se može pojaviti kod visokonaponskih razvodnih linija električne struje, sistema prijenosa električne energije ili kod elektronske opreme. Može se pojaviti kod električnih sklopki, automatskih prekidača, rastalnih osigurača, releja ili kod slabih vodiča i razvoda. Kada isključimo prekidač, električna struja se ne moze isključiti trenutno, zbog električnog induktiviteta strujnog kruga, koji dovodi do iskrenja kontakata. Ako su jačina struje i napon jaki, to iskrenje može dovesti do ostećenja vodiča, izolacije ili drugih dijelova strujnog kruga. ‘’Električni bljesak’’ prestavlja eksplozivni električni dogadaj koji može biti opasan za ljude i opremu. Nepoželjno iskrenje na električnim kontaktima možemo spriječiti različitim uređajima, kao što su: uranjanjem u transformatsko ulje, izolirajući plin ili vakuum automatski prekidač magnetni prekidač Električni luk se može pojaviti u kanalima malog otpora (strani objekt, provodljiva prašina, vlaga..) između mjesta s različitim električnim potencijalom. Ionizirani zrak ima vrlo visoku električnu provodljivost, i može stvoriti vrlo jake električne struje, uzrokujući ‘’kratki spoj’’, koji može oštetiti rastalne osigurače i prekidače struje. Električni luk može oštetiti plastiku, što može negativno djelovati na njena izolirajuća svojstva. Testiranje materijala se vrši recimo po standardu ASTM D495 (American Society for Testing and Materials). Neke plastike su otpornije na električni luk od drugih, tako recimo vrlo otporna plastika je politetrafluoretilen (PTFE) koja može izdržati oko 200 sekundi. Termootporne plastike, alkidi i melaminske smole su otpornije od fenolnih smola. Polietilen (PE) može izdržati električni luk oko 150 s, polistiren i polivinilklorid (PVC) mogu izdržati tek 70 s. Iskrenje kod nekih tiskanih pločica se može pojaviti zbog malih pukotina na vodećim trakama, zbog greške na lemljenim spojevima, što može dovesti do ostećenja. http://hr.wikipedia.org/wiki/Električni_luk Reference: http://zastitaodpozara.etf.bg.ac.rs/fwdadresewwwzazakoneipra... Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations