Izvlačenje sidara

10:03 Aug 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Izvlačenje sidara
Predlažemo, da u ovoj fazi radova a na osnovu iskustava koje imamo u predmetnoj problematici Inžinjerski pristupimo problemu i izvedemo ispitivanja po metodi koja i nosi samo ime "izvlačenja sidara"
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:50


Summary of answers provided
4anchor bolt pull out (test)
Vedad Lihovac
1rock bolts placement
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izvlačenje sidara
anchor bolt pull out (test)


Explanation:
Često se govori i o testovima "čupanja sidara". Reference na webu su brojne. Ne znam samo kako ste preveli "sidro" (zbog konzistentnosti).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_bolt
    Reference: http://www.gradri.hr/kolegiji/inz_mehanika_stijena/17-Opazan...
Vedad Lihovac
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
izvlačenje sidara
rock bolts placement


Explanation:
rock bolts placement

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search