chaser

Bosnian translation: češljasta nareznica loze/navoja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chaser
Bosnian translation:češljasta nareznica loze/navoja
Entered by: avlajkovic

10:43 Jul 7, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: chaser
U pitanju su upute za montažu zidnih obloga. Jedna od recenica u kojoj se pojavljuje je:
Once the piece has been fixed in place, we can put in some external chasers in the edge grooves fitting them in place.

Hvala unaprijed.
avlajkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:52
češljasta nareznica loze/navoja
Explanation:
Referenca: Tehnički rečnik-D. Simić

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-07 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=1h&oq=ces...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:52
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3češljasta nareznica loze/navoja
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
chaser
Natasa Djurovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
češljasta nareznica loze/navoja


Explanation:
Referenca: Tehnički rečnik-D. Simić

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-07 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=1h&oq=ces...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: chaser

Reference information:
http://www.ekonomija.org/index.php?mact=News,cntnt01,print,0...

Mozda pomogne!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-07 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tehničko uputstvo D179 11/2007
D179 Knauf Soundboard
Opis proizvoda, područja primjene, tehnički podaci, projektiranje,
zvučna zaštita, raspisni tekst, upute za montažu, pojedinosti
Knauf Soundboard je prikladan za priključivanje na
uobičajene stereo uređaje ili pojačala. Stoga nije potrebna
nikakva dodatna i skupa elektronika.
Knauf Soundboard se može i naknadno ugraditi u
slijedeće sustave suhe gradnje:
Knauf stropni sustavi
􀂄 spušteni strop,
􀂄 samonosivi strop,
􀂄 strop ispod stropa.
Knauf zidni sustavi
􀂄 zidovi s okomitim metalnim montažnim profi lima,
􀂄 zidne obloge,
􀂄 zidovi u izvedbi od drvenih ploča.
Područja primjene
Knauf Soundboard je plošni membranski zvučnik, koji
služi za nevidljivu ugradnju u stropne i zidne sustave
suhe gradnje.
Sastoji se od Knauf gipsane ploče u svojstvu plošne
membrane, na koju su na poleđini postavljene titrajne
zavojnice (pobudni sustav) koje dovode do titranja na
principu pretvarača uzdužnog vala.
Prednosti u odnosu na uobičajene zvučnike s konusnom
membranom:
􀂄 potpuno nevidljiva ugradnja (kroz cijelu površinu) te
s tim u vezi i neograničene mogućnosti oblikovanja
prostora,
􀂄 ne iziskuje dodatno mjesto u prostoriji,
􀂄 širokopojasno širenje zvuka (180º vertikalno x 180°
horizontalno) kroz cijelo frekvencijsko područje,
􀂄 potreban manji broj zvučnika.
Opis proizvoda
D 179
D179 finish.indd 1 19.11.2007 8:29:38
D179 Knauf Soundboard
Tehnički podaci, projektiranje, zvučna zaštita, raspisni tekst
Raspisni tekstovi
Poz. Opis Količina Jed. cijena Ukupno
Plošni zvučnik za ugradnju u spušteni strop, pregradni zid ili zidnu oblogu*, kao plosnati
membranski zvučnik na principu transduktora gipkog vala, koji se sastoji od gipsane ploče kao plošne
membrane s titrajnim svicima (eksciterima) na stražnjoj strani kao i od dodanog stabilnog okvira, dimenzije:
625 mm x 500 mm, frekvencijsko područje: 100 Hz – 18000 Hz, kut širenja zvuka: 180° vertikalno x 180°
horizontalno, nazivna opteretivost: 30 W, impulsna opteretivost: 60 W, impedancija: 4 ohm.
Uključujući izvođenje otvora, ugradnju, priključivanje na postojeće kabele, ispitivanje funkcionalnosti
kao i zaglađivanje spoja oko zvučnika u kvaliteti površine Q2.
Proizvod/sustav: Knauf Soundboard
* Nepotrebno precrtati
kom kn
Ukupno
kn
kn 2
􀂄 format: 625 x 500 mm,
􀂄 plošna membrana: 12,5 mm Knauf ploča DFH2,
􀂄 težina: 3,8 kg,
􀂄 frekvencijsko područje: 100 Hz – 18000 Hz 1),
􀂄 kut širenja zvuka: 180° vertikalno x 180° horizontalno,
􀂄 nazivna opteretivost: 30 W,
􀂄 impulsna opteretivost: 60 W,
􀂄 impedancija: 4 ohm,
􀂄 osjetljivost: 83 dB (1 W / 1 m),
􀂄 max. tlak zvuka (SPL): 97 dB (1 m),
􀂄 vatrozaštita na upit,
􀂄 prikladan za 100 V audiotehniku 2),
􀂄 potrebni presjeci priključnih kabela:
- kabel do 10 m duljine: 2 x 1,5 mm2,
- kabel do 25 m duljine: 2 x 2,5 mm2,
- kabel do 50 m duljine: 2 x 4,0 mm2.
1) može se proširiti dodavanjem dodatnoga aktivnog
subwoofera za niže frekvencije do 100 Hz (npr. za
reprodukciju glazbe),
2) projektiranje od strane projektanta elektroinstalacija,
potreban dodatni 100 V transformator; preporuča
se: 100 V transformator tvrtke ML Audio +
Carbons GmbH Lautsprechertechnik, Ulmenstraße
15, D-65428 Rüsselsheim, Internet: www.mlaudio.
de (podešen specijalno za Knauf Soundboard, mogućnosti
priključka: 6 VA / 12 VA / 20 VA / 25 VA).
Tehnički podaci
Ugradnjom Soundboarda u Knauf pregradne zidove s
metalnim okomitim montažnim profi lima i zidne obloge
smanjit ćete nazivnu vrijednost zvučne izolacije RWR
dotičnoga sustava za 1 dB (jednoslojna obloga), odnosno
za 2 dB (dvoslojna obloga).
Međutim, ako Soundboard ugrađen u zid djeluje kao
izvor zvuka, zvučna zaštita zida je jako ograničena,
tako da su u slučaju zahtjeva za zvučnom zaštitom tijekom
rada plošnoga zvučnika potrebne dodatne mjere
zvučne zaštite (npr. samostojeća zidna obloga).
Zvučna zaštita
Pozadinsko ozvučenje prostora
Potrebni broj Soundboarda za stropnu ugradnju:
􀂄 do visine prostorije od cca. 3 m:
1 Soundboard na 30 m2 tlocrtne površine prostorije.
􀂄 do visine prostorije od cca. 3 m do cca. 5 m:
1 Soundboard na 50 m2 tlocrtne površine prostorije.
Istovremeno, za ravnomjerno ozvučenje prostorije
razmak između bočnih zidova kao i razmak između
zvučnika ne bi smio iznositi više od 6 m (mjerodavno u
slučaju izduženih tlocrta).
Viši zahtjevi
Za više zahtjeve (koji prelaze okvire uobičajenoga pozadinskog
ozvučenja) preporuča se projektiranje od strane
stručnoga projektanta elektroinstalacija. Za simulacije s
programima EASE (3.0/4.0) i Ulysses, na internetskoj
adresi www.knauf.desoundboard Vam za download
stoje na raspolaganju kompleti referentnih podataka.
Za reprodukciju niskih frekvencija (npr. glazba) preporuča
se upotreba aktivnog subwoofera s pojedinačno
podesivom glasnoćom i podesivom prijelaznom frekvencijom.
Za reprodukciju u stereo tehnici potrebna su najmanje
2 zvučnika.
Projektiranje
Sustavi upozoravanja za slučaj nužde
Za korištenje Soundboarda u sustavima upozoravanja
za slučaj nužde prema normi DIN EN 60489 odnosno
VDE 0828-1, projektant elektroinstalacija na temelju navedenih
tehničkih podataka mora provesti projektiranje
glede rasporeda, broja i instalacije plošnih zvučnika.
Ugradnja u zid
Zidne zvučnike treba ugraditi u gornju trećinu zida.
Za ravnomjernu raspodjelu zvuka trebala bi se ugraditi
po 2 Soundboarda jedan nasuprot drugog.
Primjer ugradnje:
Konferencijska prostorija širine cca. 6 m i duljine do 10
m. Zahtjev: jezična razumljivost:
􀂄 2 prednja zvučnika u čelnom zidu.
Za duljinu prostorije preko 10 m potrebni su dodatni
pomoćni zvučnici u stropu ili u stražnjem zidu.
Napomena
Soundboardi bi po mogućnosti uvijek trebali biti ravnomjerno
raspoređeni po cijelom tlocrtu prostorije.
Spajanja do 4 Soundboarda po kanalu pojačala (paziti na rezultirajuću umpedanciju)
D179 finish.indd 2 19.11.2007 8:30:18
D179 Knauf Soundboard
Montaža
Otvor u dimenzijama 630 mm x 505 mm (otvor po
duljini i širini za 2,5 mm veći od Soundboarda) izvesti u
postojećoj ili novoj oblozi.
Slomiti rubove izreza.
U slučaju ugradnje u stropu Soundboard se zbog visine
ugradnje od 30 mm mora postaviti između montažnih
profi la.
1. Izrada otvora
Za montažu Soundboarda između nosivih profi la, poprečne
profi le CD 60x27 izrežite na potrebnu duljinu
(cca. 10 mm manje od svijetlog razmaka između nosivih
profi la) te os profi la na sredini ruba otvora vijcima
spojite s oblogom (samourezni TN vijci, razmak: cca.
100 mm).
2. Potkonstrukcija
Uklonite transportne osigurače na stražnjoj strani
Soundboarda.
Prekontrolirajte zvučnik prema priloženim uputama.
Zvučnik priključite na pojačalo.
3. Ispitivanje funkcionalnosti
Soundboard po sredini umetnite u otvor (okolna fuga
širine 2-3 mm) i Knauf samoureznim TN vijcima spojite
na okolne profi le u razmaku od cca. 100 mm.
Na kraju, ispitivanje funkcionalnosti zvučnika izvedite
prema priloženim uputama.
4. Spajanje vijcima
Zagladite fuge masom Knauf Unifl ott i papirnatom bandažnom
trakom za pokrivanje fuga.
Potrebno je zagladiti glave vijaka i obrađenu površinu
prema zahtjevima kvalitete završne obrade.
5. Obrada spojeva
􀂄 Potkonstrukcija stropnog odnosno zidnog sustava
mora imati takva svojstva da vibracije Soundboarda
ne izazivaju neželjene popratne šumove, kao npr.
lupkanje.
􀂄 Posebice je važno da se u potkonstrukciji ili na potkonstrukciji
ne nalaze nikakvi labavi dijelovi, niti da
su isti u kontaktu s potkonstrukcijom. Zvučnik sa
stražnje strane ne smiju dodirivati nikakvi građevni
elementi (osim izolacije).
􀂄 Prikladni slojevi na površini / obloge: tanke žbuke i
zaglađena cijela površina do debljine od 2 mm, tapete
kao i premazi i boje prikladni za gipsane ploče.
Polaganje pločica na Soundboard nije dopušteno.
􀂄 Sigurnost od udarca loptom ne može se zajamčiti za
Soundboard.
Napomene
Varijanta 1: 2 komada CW profi la za montažu između
postojećih okomitih montažnih profi la izrežite na potrebnu
duljinu (cca. 10 mm kraće od svijetlog razmaka
između okomitih montažnih profi la) te sredinu prirubnice
na rubu otvora vijcima spojite s oblogom (samourezni
TN vijci, razmak: cca. 100 mm).
Ugradnja u zid
Varijanta 2: 4 komada CW profi la za montažu izrežite
na potrebnu duljinu te sredinu prirubnice na rubovima
otvora vijcima spojite s oblogom (samourezni TN vijci,
razmak: cca. 100 mm).
D179 finish.indd 3 19.11.2007 8:30:19
D179 Knauf Soundboard
Detaljni prikazi
www.knauf.hr
[email protected]
00 385 1 3035 400 Konstrukcijska, statička i građevinsko-fizikalna svojstva Knauf sustava mogu se ostvariti samo ukoliko
je osigurana isključiva primjena sistemskih komponenata iz Knauf proizvodnog programa.
Knauf d.o.o., Ulica grada Vukovara 21, 10000 Zagreb, Tel.: + 385 1 3035 400, Fax: + 385 1 3035 415
Zadržavamo pravo tehničkih izmjena. Važeće je aktualne izdanje. Naše jamstvo se odnosi na besprijekornu kakvoću naših proizvoda. Konstrukcijska, statička i građevinskofi
zikalna svojstva Knauf sustava mogu se ostvariti samo ukoliko je osigurana isključiva primjena sistemskih komponenata iz Knauf proizvodnog programa. Podaci o
potrošnji, količini i načinu rada iskustveni su podaci, te ih se u slučaju većih odstupanja u praksi ne može bez daljnjega primijeniti. Sva prava pridržana. Za sve izmjene,
preštampavanja i fotomehaničku reprodukciju (u cjelini, ili djelomično) potrebna je izričita suglasnost tvrtke Knauf d.o.o.
D179/KRO/HR/11.07/ED/A
Stropni sustav, jednoslojno obložen, jednostruka odnosno dvostruka potkonstrukcija, Knauf spušteni strop Shematski nacrti
Zidni sustav, jednoslojno obložen, Knauf zid iz metalnih CW profi la Shematski nacrti
Stropni sustav, Pogled odozgo, ugrađen Soundboard Zidni sustav, Pogled straga, ugrađen Soundboard Shematski nacrti
D179 finish.indd 4 19.11.2007 8:30:28

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-07 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se prva referenca se ne odnosi na trazeno, a i u drugom pokusaju otisao je ceo tekst. Do kompjutera je!

Natasa Djurovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search