This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

mortuary science licensee

Bosnian translation: Mrtvozornik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortuary science licensee
Bosnian translation:Mrtvozornik
Entered by: milijana trobradovic

00:52 Dec 8, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /
English term or phrase: mortuary science licensee
ovo je sa smrtovnice iz SAD primer: Signature of Mortuary Science Licensee
milijana trobradovic
Local time: 19:59
Mrtvozornik
Explanation:
Objašnjenja ispod su iz srpskog jezika. U hrvatskom se isto kaže mrtvozornik, a za bosanski nisam sigurna ali ne vjerujem da je puno drugacije. Jedina alternativa koja mi pada na pamet je patolog.

mrtvozornik m 1. osoba (obično lekar) koja po službenoj dužnosti pregledom umrlog ustanovljava smrt i izdaje dozvolu za sahranu. — Vlasti su pre rata ustanovile zvanje mrtvozornika, kome se svaki smrtni slučaj mora dostaviti ... mrtvozornik dolazi da utvrdi smrt ... izdaje „čedulu” (dozvolu) za sahranu sa naznakom kada se ona može izvršiti (Bub., GlEM 1931, 82). Sedamdeset i dvije smrtovnice ležale su od prvoga bataljona na stolu divizijskoga mrtvozornika đaka Palčića (Krl. 4, 31). Na koncu sam postao grobar i mrtvozornik! Brojim mrtvace, pretvaram smrt u administrativno štempliranje (I. 8, 50). Pa onda doktori, mrtvozornik, smrt, sprovod, popovi, sami troškovi (Batuš. 1, 212). Mrtvozornik ju je pretražio pa je pronašao, da se ima kršćanski pokopati (Bogd. Mil. 4, 187). Mrtvozornik bijaše seoski starješina, a tu svjetovnu dužnost vršio je također Janko Troha (Goran 1, 46). Mrtvozornici su u pravilu liječnici (Enc. Med. 5, 784). 2. pokr. v. mrtvenjak (1). — Mrtvenjak [je] čuvar mrtvih, mrtvozornik (Matić M. 1, 122, u rečniku).
Selected response from:

Aleksandra Zelembabic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:59
Grading comment
to je to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mrtvozornik
Aleksandra Zelembabic
Summary of reference entries provided
Mrtvozornik
Anira

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mrtvozornik


Explanation:
Objašnjenja ispod su iz srpskog jezika. U hrvatskom se isto kaže mrtvozornik, a za bosanski nisam sigurna ali ne vjerujem da je puno drugacije. Jedina alternativa koja mi pada na pamet je patolog.

mrtvozornik m 1. osoba (obično lekar) koja po službenoj dužnosti pregledom umrlog ustanovljava smrt i izdaje dozvolu za sahranu. — Vlasti su pre rata ustanovile zvanje mrtvozornika, kome se svaki smrtni slučaj mora dostaviti ... mrtvozornik dolazi da utvrdi smrt ... izdaje „čedulu” (dozvolu) za sahranu sa naznakom kada se ona može izvršiti (Bub., GlEM 1931, 82). Sedamdeset i dvije smrtovnice ležale su od prvoga bataljona na stolu divizijskoga mrtvozornika đaka Palčića (Krl. 4, 31). Na koncu sam postao grobar i mrtvozornik! Brojim mrtvace, pretvaram smrt u administrativno štempliranje (I. 8, 50). Pa onda doktori, mrtvozornik, smrt, sprovod, popovi, sami troškovi (Batuš. 1, 212). Mrtvozornik ju je pretražio pa je pronašao, da se ima kršćanski pokopati (Bogd. Mil. 4, 187). Mrtvozornik bijaše seoski starješina, a tu svjetovnu dužnost vršio je također Janko Troha (Goran 1, 46). Mrtvozornici su u pravilu liječnici (Enc. Med. 5, 784). 2. pokr. v. mrtvenjak (1). — Mrtvenjak [je] čuvar mrtvih, mrtvozornik (Matić M. 1, 122, u rečniku).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mortuary_science
Aleksandra Zelembabic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
to je to
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hrvaska: patolog je osba specializirana za pataloske nalaze
58 mins
  -> Pa ste zato stavili disagree na mrtvozornik? Ja sam mislila da se agree i disagree daje na odgovor, a ne na dodatne prijedloge.
agree  Anira: Mrtvozornik se moze upotrijebiti i u bosanskom jeziku. (Ne patolog.)
2 hrs
  -> Hvala Anira
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Mrtvozornik

Reference information:
http://medicinabih.info/2008/08/08/utvrdivanje-smrti/

Utvrđivanje smrti, odnosno stanja umrlosti ako je smrt nastupila izvan zdravstvene ustanove, vrši mrtvozornik. Lješ ne smije biti sahranjen dok ga nije pregledao mrtvozornik, koji treba utvrditi vrijeme i uzrok smrti.

Ako je smrt nastupila u zdravstvenim ustanovama, onda smrt utvrđuje dežurni ljekar.

Mrtvozornik utvrđuje uzrok smrti na temelju medicinske dokumentacije kao i na osnovu poznavanja bolesti umrlog, i nakon toga izdaje dozvolu za ukop.

Mrtvozornik neće izdati dozvolu za ukop kada postoji sumnja ili je očigledna da je smrt prouzrokovana krivičnim djelom, dakle kod nasilne smrti, a isto tako i kod nejasne smrti čiji uzrok izgleda nasilan, pa je sam po sebi sumljiv.

Anira
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tobudics
1 day 2 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search