Highlights

Bosnian translation: najvažniji događaji/istaknuti dijelovi

15:16 Aug 3, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Highlights
...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:58
Bosnian translation:najvažniji događaji/istaknuti dijelovi
Explanation:
u zavisnosti od konteksta možete izabrati jedno od rešenja
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2najvažniji događaji/istaknuti dijelovi
Silvana Hadzic
4atrakcije
Sandra Milosavljevic-Rothe
3 +1glavna obiljezja ili znacajke
Marina Pjevalica
4suština, osnovna misao
Edina Jerlagic
3isticanje, naglašavanje, osnovna misao ili karakteristika,
edin husukic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highlights
atrakcije


Explanation:
posebnosti, vrhunska dostignuća, prednosti...

a ako je jednina može na primjer: vrhunac, šlag na torti, specijalitet

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
highlights
glavna obiljezja ili znacajke


Explanation:

tj. nesto sto se zeli naglasiti, istaci, podvuci.
Napr. daily highlights su najvazniji dogadjaji dana i sl. Mislim da je primjenjivo i u biznisu na isti nacin, ali nemam dovoljno konteksta za konkretniji prevod pa evo nekih referenci

http://www.financehighlights.com/

highlight report
Periodic report for top management that reviews progress to date on a program or project, and highlights any actual or potential problem.
http://www.businessdictionary.com/definition/highlight-repor...

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=highlight

http://www.merriam-webster.com/dictionary/highlights

something (event or detail) that is of major significance or interest


Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dzasmin
8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
highlights
najvažniji događaji/istaknuti dijelovi


Explanation:
u zavisnosti od konteksta možete izabrati jedno od rešenja

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
7 hrs

agree  Sejla Pasic
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highlights
suština, osnovna misao


Explanation:
naravno da bi bilo bolje da imamo kontekst

Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlights
isticanje, naglašavanje, osnovna misao ili karakteristika,


Explanation:
Takođe se slažem da bi puno bolje bilo dati tačan termin ukoliko bi imali kontekst

edin husukic
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search