Foreign Corrupt Practices Act
Bosnian translation: zakon protiv podmićivanja/korupcije u inostranstvu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Feb 10, 2007 |
| English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / xxx company policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | zakon protiv podmićivanja/korupcije u inostranstvu |
| ||
| 3 | dokument o korumpiranoj praksi stranaca or strani dokument o korumpiranoj praksi |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| foreign corrupt practices act dokument o korumpiranoj praksi stranaca or strani dokument o korumpiranoj praksi Explanation: depends on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| foreign corrupt practices act zakon protiv podmićivanja/korupcije u inostranstvu Explanation: Možda i „Zakon o korumpiranju u inostranstvu“, kako su preveli u dokumentu OSCE (v. dole), mada mislim da je u ovakvom kontekstu u principu uvek bolje „zakon protiv...“, nego „zakon o...“. „Privatno-korporativni sektor ... Američki Zakon protiv podmićivanja u inostranstvu (Foreign Corrupt Practices Act) donela je Karterova administracija 1977, kao odgovor na korupciju pri prikupljanju sredstava za političke svrhe, otkrivenu tokom skandala Votergejt.“ ( http://www.korupcija.org/source/16.pdf ) „Sveučilište u Zagrebu - Pravni fakultet Korupcija za ekonomiste u tri lekcije ... Foreign Corrupt Practices Act Taj akt zabranjuje građenima ili pravnim osobama, američkim kompanijama da ponude, plate, ili obećaju platiti nekom stranom dužnosniku ili činovniku, političkoj stranci ili političaru ("političkoj osobi") za uslugu utjecaja, dobivanja ili zadržavanja nekog posla ili poslovnog interesa. Taj zakon primjenjuje se na sve kompanije koje imaju udjele ili glavnice registrirane u Sjedinjenim Državama i koje podpadaju pod kontrolu moćne komisije za nadzor financijskog poslovanja (SEC - Securites and Exchange Commission).“ ( http://www.efst.hr/nastava/92/Zakonodavno okruzenje - V3.ppt... Zaštita intelektualnog vlasništva ) „OSCE - The Organization for Security and Co-operation in Europe JAVNE NABAVKE ... Sjedinjene Američke Države imaju Zakon o korumpiranju u inostranstvu (Foreign Corrupt Practices Act) od 1977. godine. Tamo se izričito navodi da je podmićivanje stranog službenika u cilju dobijanja ili produženja posla krivično delo, kažnjivo po domaćim propisima bez obzira na to što je do njega došlo van granica SADa.“ ( http://www.osce.org/publications/eea/2004/05/12211_77_sr.pdf ) |
| |
Grading comment
| ||