Thank you very much

Bosnian translation: hvala lepo

15:28 Mar 19, 2004

English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Accounting

English term or phrase: Thank you very much

thank you, have a great day!

Alicia

Bosnian translation:hvala lepo

Explanation:
hvala lepo
or
hvala lijepo

Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:16

Grading comment

Thanks!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Mnogo vam hvala

Nedzad Selmanovic

5 +1

Hvala vam puno

B. M.

4 -2

hvala lepo

Csaba Ban

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -2

thank you very much

hvala lepo

Explanation:
hvala lepo
or
hvala lijepo

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Grading comment

Thanks!!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hvala vam puno

Explanation:
Hvala vam puno, elim vam ugodan dan.

In case a person is a very good friend, you could also say this without using honorifics (ie - you could say the whole thing using second person singular instead of plural)

-Hvala ti puno, elim ti ugodan dan.

B. M.
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of:

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

thank you very much Mnogo vam hvala

Explanation:
Hvala vam velika.
Hvala vam mnogo.
I do not disagree with "Hvala lijepo", neither I oppose this way of expressing one's appreciation. For instance you placed a call to a certain company inquiring about something and they did not help you much. Although you are not satisfied with their answer, your good manners oblige you to pay them your gratitude for their efforts and then you say "hvala lijepo" or "hvala". However, you may add more to "hvala" like you did above (have a great day). You can pay your thanks by saying Thank you very much or thank you so much if you are happy and satisfied with an answer or service.

Thank you, have a great day! = Hvala vam, elim vam prijatan/ugodan dan.
You can express your gratitude on many ways. For instance:
Hvala vam, elim vam sve najbolje.
Hvala vam. Sve najbolje eli vam Alicia. (in a case you wrote a letter or e-mail to knwon people working in other department of your company).
I could write more, but I am afraid you will get confused.

Reference: http://www.mostovionline.com/local/349/editor.htm

Nedzad Selmanovic
Native speaker of:

Bosnian,

Serbo-Croat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thank you very much

Bosnian translation: hvala lepo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Thank you very much

Bosnian translation: hvala lepo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language