Flap Nose Ray

Arabic translation: شفنين خطم البقرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flap Nose Ray
Arabic translation:شفنين خطم البقرة

09:25 Apr 4, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-07 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Science - Zoology / Fish and sharks name
English term or phrase: Flap Nose Ray
Looking for translation for this type of Fish, there are different types of Ray fish.
Ali Nussaif
Iraq
Local time: 06:28
شفنين خطم البقرة
Explanation:
للتأكد ابحث في أنواع الشفانين
Selected response from:

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 07:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1شفنين خطم البقرة
Angie Halloum
4الرقيطة
waleed marzouk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flap nose ray
شفنين خطم البقرة


Explanation:
للتأكد ابحث في أنواع الشفانين

Angie Halloum
United Arab Emirates
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: Search for "شفنين خطم البقرة" ;https://ar.wikipedia.org/wiki/شفانين_عقابية
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flap nose ray
الرقيطة


Explanation:
Flapnose ray or cownose ray or الرقيطة are all the same

Example sentence(s):
  • The flapnose ray or Javanese cownose ray (Rhinoptera javanica) is a species of fish in the family Rhinopteridae.

    Reference: http://https://www.google.com/search?q=%D8%B4%D9%81%D9%86%D9...
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Flapnose_ray
waleed marzouk
Egypt
Local time: 05:28
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks. for Answering. I am looking for the exact name because رقيطة is more of General name for Different types of Ray fish.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search