NON-DOC

Arabic translation: خاضع للرسوم

11:47 Sep 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: NON-DOC
DHL EXPRESS
Shipment Date
Waybill Number
Service Type: EXPRESS EASY (NON-DOC)
DF
Packaging Type: DF
aya omar
Egypt
Local time: 06:06
Arabic translation:خاضع للرسوم
Explanation:
خاضع للرسوم

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-28 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.shiptheory.com/support/solutions/articles/60...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-28 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

What is Non-Doc and Doc? Print
Modified on: Fri, 15 Jul, 2016 at 1:59 PM

DHL use the labels Non-Doc and Doc to identify the type of consignment.



Doc (non-dutiable)


These are consignments with no monetary value and are known as documents or general correspondence.



Non-Doc (dutiable)



All other consignments classified as dutiable by Customs may be levied customs duties and taxes for entrance into the destination country.



Note on Domestic Consignments: Domestic shipments are considered Non-dutiable or Doc.

Selected response from:

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2غير الوثائق/المستندات
TargamaT team
4 +1خاضع للرسوم
Mohammed Abd El Aziz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-doc
غير الوثائق/المستندات


Explanation:
أي أن محتوى الإرسالية ليس مستندات

TargamaT team
France
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-doc
خاضع للرسوم


Explanation:
خاضع للرسوم

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-28 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.shiptheory.com/support/solutions/articles/60...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-28 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

What is Non-Doc and Doc? Print
Modified on: Fri, 15 Jul, 2016 at 1:59 PM

DHL use the labels Non-Doc and Doc to identify the type of consignment.



Doc (non-dutiable)


These are consignments with no monetary value and are known as documents or general correspondence.



Non-Doc (dutiable)



All other consignments classified as dutiable by Customs may be levied customs duties and taxes for entrance into the destination country.



Note on Domestic Consignments: Domestic shipments are considered Non-dutiable or Doc.



Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J: This is the right one if the context is talking about DHL and not Fedex.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search