Jan 7, 2019 14:51
5 yrs ago
English term
\"Those who arrive in Hamburg have a home for life.\"
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
أمثلة: علم الأ
"Those who arrive in Hamburg have a home for life."
أتمنى من الزملاء اقتراح ترجمة ابداعية وشكرا جزيلا
أتمنى من الزملاء اقتراح ترجمة ابداعية وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
هامبرج وطنك متى وطئت قدماك أرضها
هامبرج وطنك متى وطئت قدماك أرضها
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
هامبرج وطنك،/ لن تشعر بالغربة في هامبرج
هامبرج وطنك،/ لن تشعر بالغربة في هامبرج
4 hrs
هامبرج، موطن من تطأ أقدامه أراضيها
هامبرج، موطن من تطأ أقدامه أراضيها
I have tried to generalize this expression or title for people from all around the world. Therefors, comes my suggestion mentioned above.
"Home" here is more than just house or a place to stay/live, it is as a second country for those who step foots in it, (موطن)
I have tried to generalize this expression or title for people from all around the world. Therefors, comes my suggestion mentioned above.
"Home" here is more than just house or a place to stay/live, it is as a second country for those who step foots in it, (موطن)
6 hrs
/"هامبورج تلك المدينة التي يشد الرحال إليها"/ - /"من يشد الرحال إلى هامبورج تصبح موطنًا له"/
أسباب وجيهة لزيارة هامبورغ
تعتبر هامبورغ - تلك المدينة الخضراء التي تقع على ضفاف نهر الإلبه في شمال ألمانيا - إحدى
أجمل المدن الألمانية على الإطلاق. ولذلك، فلا عجب في كونها محط فخر واعتزاز سكانها الذين
يجهرون بحبها بالرغم مما يعرف عنهم من تحفظ. ومن هنا فإذا كنت تبحث عن وجهة جديدة
تشد الرحال إليها، فإنك بالتأكيد تبحث عن هامبورغ، وذلك لعدة أسباب
https://www.healthcare-hamburg.com/fileadmin/user_upload/Fly...
والله أعلم
تعتبر هامبورغ - تلك المدينة الخضراء التي تقع على ضفاف نهر الإلبه في شمال ألمانيا - إحدى
أجمل المدن الألمانية على الإطلاق. ولذلك، فلا عجب في كونها محط فخر واعتزاز سكانها الذين
يجهرون بحبها بالرغم مما يعرف عنهم من تحفظ. ومن هنا فإذا كنت تبحث عن وجهة جديدة
تشد الرحال إليها، فإنك بالتأكيد تبحث عن هامبورغ، وذلك لعدة أسباب
https://www.healthcare-hamburg.com/fileadmin/user_upload/Fly...
والله أعلم
19 hrs
من حل بهامبورج أصبحت/صارت له موطنا
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-01-08 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو صارت موطنه
1 day 39 mins
English term (edited):
\\\"those who arrive in hamburg have a home for life.\\\"
الوصول إلى هامبورغ، يجعلها موطنا أبديا…
بمجرد ما تصل إلى هامبورغ، حتى تصبح هامبورغ موطنك الأبدي
عند أول موطئ قدم، تصبح هامبورغ موطنا أبديا
عند أول موطئ قدم، تصبح هامبورغ موطنا أبديا
1 day 21 hrs
متى وصلت إلى هامبورج أصبح لك وطنًا تنعم فيه طوال حياتك
إذا أردت موطنًا تنعم فيه طوال عمرك فاذهب إلى هامبورج
إذهبوا إلى هامبورج فهناك الوطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
يا من ذهبت إلى هامبورج صار لك موطنًا طوال حياتك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
يا من تبحث عن الوطن إنها هامبورج
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
وطئت قدماي هامبورج فصارت لي وطنا
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
هامبورج يا موطن من تطأك قدماه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
يا باحثًا عن الوطن إلى هامبورج تُشد الرحال
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
في هامبورج صار لي وطنا طوال العمر ما وطأت قدماي أراضيها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
يا من تريد وطنًا فيه تقضي العمر ما لك لم تشد إلى هامبورج الرحال
إذهبوا إلى هامبورج فهناك الوطن
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
يا من ذهبت إلى هامبورج صار لك موطنًا طوال حياتك
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
يا من تبحث عن الوطن إنها هامبورج
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
وطئت قدماي هامبورج فصارت لي وطنا
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
هامبورج يا موطن من تطأك قدماه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
يا باحثًا عن الوطن إلى هامبورج تُشد الرحال
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
في هامبورج صار لي وطنا طوال العمر ما وطأت قدماي أراضيها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-09 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
يا من تريد وطنًا فيه تقضي العمر ما لك لم تشد إلى هامبورج الرحال
Something went wrong...