chicken-leg syndrome

10:48 Jun 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / chicken-leg syndrome
English term or phrase: chicken-leg syndrome
Translation for the term is shown on Google Translate as: متلازمة الساق الدجاج

Is it correct or what is the correct version of the term above?
javedkhan87 (X)
Local time: 18:30


Summary of answers provided
5متلازمة ساقُ الدجاجة - متلازمة الساق بالغة النحافة
Ahmed Abdel-Aziz
4متلازمة الساقين النحيلتين/النحيفتين والجسم المتضخم
TargamaT team
4متلازمة الساقين الدقيقتين
Amer Abu Rqaibah


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متلازمة ساقُ الدجاجة - متلازمة الساق بالغة النحافة


Explanation:
متلازمة ساقُ الدجاجة

متلازمة الساق بالغة النحافة

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicken Leg ...

https://inspiredfitstrong.com/2011/uncategorized/the-chicken...

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chicken legs

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متلازمة الساقين النحيلتين/النحيفتين والجسم المتضخم


Explanation:

Ex.: https://born4space.wordpress.com/tag/chicken-leg-syndrome/

TargamaT team
France
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متلازمة الساقين الدقيقتين


Explanation:
متلازمة دقّة الساقين
أو
متلازمة الساقين الدقيقتين

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 09:00
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search