This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Safety

stewards

Arabic translation: منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات

11:07 Nov 4, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Safety / Safety at Sports Grounds
English term or phrase: stewards
The foundation of good safety management is a safety culture that permeates through all levels of the ground management, including commercial and marketing departments, from the most senior level down to all the stewards. Safety should not be seen as a set of rules or conditions imposed by others, but rather as standards set from within which reflect a safety culture at the sports ground. It is essential that management demonstrates a positive attitude if it is to ensure that its safety policies are carried out effectively and willingly.

Please consider the context.
Thank you in advance!
Zahraa Omar
Local time: 10:34
Arabic translation:منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات
Explanation:
منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-04 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

لجميع منظمي الفعاليات أو لجميع مشرفي الخدمات
بما أن الموضوع يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، تكون الكلمة المناسبة للسياق هي منظمي الفعاليات كما في الرابط التالي:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stewa...
أو مشرفي الخدمات كما في الرابط التالي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/steward/

المضيفون لها سياقات أخرى مثل الخدمة في الطائرات، وليس تنظيم الفعاليات الرياضية أو الإشراف على تقديم الخدمات في الملاعب الرياضية.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-04 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-04 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

ليسوا حكام، ولكن منظمو الفعاليات الرياضية كما أوضحت، هم ليسوا مضيفون وليسوا خدم، ولكنهم منظمو الفعاليات الرياضية أو مشرفو الخدمات

someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome, i am sure
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات
Elite Pro Tr (X)
4 +2مضيّفون
hassan zekry
5عمال التجهيز والنظافة
halani
4الخدم
S.J


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مضيّفون


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
4 mins
agree  ghassan al-Alem: أو النادلون
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخدم


Explanation:
واضحة من المعنى from senior level to stewards

S.J
Canada
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: نعم، المعنى قد يوحي بهذا، ولكن نأخذ بالاعتبار أن النص إجمالا يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، والملاعب الرياضية لا يوجد بها خدم بشكل واضح، ولكن بها حكام مثلا، وهو أحد معاني الكلمة. لذلك أشعر بالحيرة!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات


Explanation:
منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-04 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

لجميع منظمي الفعاليات أو لجميع مشرفي الخدمات
بما أن الموضوع يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، تكون الكلمة المناسبة للسياق هي منظمي الفعاليات كما في الرابط التالي:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stewa...
أو مشرفي الخدمات كما في الرابط التالي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/steward/

المضيفون لها سياقات أخرى مثل الخدمة في الطائرات، وليس تنظيم الفعاليات الرياضية أو الإشراف على تقديم الخدمات في الملاعب الرياضية.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-04 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-04 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

ليسوا حكام، ولكن منظمو الفعاليات الرياضية كما أوضحت، هم ليسوا مضيفون وليسوا خدم، ولكنهم منظمو الفعاليات الرياضية أو مشرفو الخدمات

someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome, i am sure

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your effort. Yes, I think this is what best suits the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Eid
5 hrs
  -> شكرا جزيلًا
agree  Mohamed Zidan
18 hrs
  -> شكرا جزيلًا
agree  ahmad4: منظمي الفعاليات
22 hrs
  -> شكرا جزيلًا
agree  Nahla Mohammed
606 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عمال التجهيز والنظافة


Explanation:
عمال التجهيز والنظافة

halani
United Arab Emirates
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search