GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Oct 8, 2017 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | خليط عجيب |
| ||
4 | حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام |
| ||
4 | خلط بلط |
|
hodgepodge - (French: fatras) حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام Explanation: أصل العبارة التي قالها فولتير في حق جان جاك روسو في الفرنسية هي C'est un fatras d'une sotte nourrice en quatre tomes المعنى - إنه كمٌّ من حشو الكلام المُمل لمُرضعة حمقاء في أربعة أجزاء - إنه إطنابٌ مُمل لمُرضعة طائشة موضوعٌ في أربعة مجلدات - إنه خليط من الأفكار والكلام هذت به مُرضِعة، إلخ (أي أنه أطنبَ وأضجر عوضاً عن أجزل وأوفى) P. 72 - https://books.google.com.lb/books?id=gCfsFoj33nUC&pg=PA72#v=... http://ge.ch/archives/15-condamnation-de-lemile-contrat-soci... fatras معنى كلمة في المصطلح الأدبي http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f... في العربية https://translate.academic.ru/FATRAS/ar/fr/1 https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/fatras In English, hodgepodge, jumble, rubbish |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خلط بلط Explanation: خلط بلط -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-10-08 17:40:01 GMT) -------------------------------------------------- ربما يمكن استخدام مصطلح هراء بمعنى هَذَيان ، كلام كثير فاسد لا نظام له ولا رابط بين جُمله وفِقَره ، كلمات أو عبارات دون معنى لها كما ورد في لسان العرب ومعجم المعاني الجامع ولكني أفضل الخلط بلط لأنها توازي الكلمة الأجنبية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خليط عجيب Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.