hodgepodge

Arabic translation: حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hodgepodge
Arabic translation:حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام
Entered by: Arwa Al Yahmadi

13:18 Oct 8, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: hodgepodge
Rousseau's contemporary and philosophical rival Voltaire was critical of Emile as a whole, but admired the section in the book which had led to it being banned (the section titled Profession of Faith of the Savoyard Vicar).
According to Voltaire, Emile is "a hodgepodge of a silly wet nurse in four volumes, with forty pages against Christianity, among the boldest ever known...." He says as many hurtful things against the philosophers as against Jesus Christ, but the philosophers will be more indulgent than the priests.


Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Emile,_or_On_Education
Arwa Al Yahmadi
Oman
Local time: 17:08
حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام
Explanation:

أصل العبارة التي قالها فولتير في حق جان جاك روسو في الفرنسية هي

C'est un fatras d'une sotte nourrice en quatre tomes

المعنى
- إنه كمٌّ من حشو الكلام المُمل لمُرضعة حمقاء في أربعة أجزاء
- إنه إطنابٌ مُمل لمُرضعة طائشة موضوعٌ في أربعة مجلدات
- إنه خليط من الأفكار والكلام هذت به مُرضِعة، إلخ

(أي أنه أطنبَ وأضجر عوضاً عن أجزل وأوفى)

P. 72 - https://books.google.com.lb/books?id=gCfsFoj33nUC&pg=PA72#v=...
http://ge.ch/archives/15-condamnation-de-lemile-contrat-soci...

fatras معنى كلمة
في المصطلح الأدبي
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f...

في العربية
https://translate.academic.ru/FATRAS/ar/fr/1
https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/fatras

In English, hodgepodge, jumble, rubbish
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خليط عجيب
Mohammad Najim
4حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام
Randa Farhat
4خلط بلط
TargamaT team


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hodgepodge - (French: fatras)
حشو - حشو كلام - إطناب - خليط أفكار وكلام


Explanation:

أصل العبارة التي قالها فولتير في حق جان جاك روسو في الفرنسية هي

C'est un fatras d'une sotte nourrice en quatre tomes

المعنى
- إنه كمٌّ من حشو الكلام المُمل لمُرضعة حمقاء في أربعة أجزاء
- إنه إطنابٌ مُمل لمُرضعة طائشة موضوعٌ في أربعة مجلدات
- إنه خليط من الأفكار والكلام هذت به مُرضِعة، إلخ

(أي أنه أطنبَ وأضجر عوضاً عن أجزل وأوفى)

P. 72 - https://books.google.com.lb/books?id=gCfsFoj33nUC&pg=PA72#v=...
http://ge.ch/archives/15-condamnation-de-lemile-contrat-soci...

fatras معنى كلمة
في المصطلح الأدبي
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f...

في العربية
https://translate.academic.ru/FATRAS/ar/fr/1
https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/fatras

In English, hodgepodge, jumble, rubbish

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خلط بلط


Explanation:
خلط بلط

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-08 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

ربما يمكن استخدام مصطلح

هراء

بمعنى هَذَيان ، كلام كثير فاسد لا نظام له ولا رابط بين جُمله وفِقَره ، كلمات أو عبارات دون معنى لها

كما ورد في لسان العرب ومعجم المعاني الجامع

ولكني أفضل الخلط بلط لأنها توازي الكلمة الأجنبية

TargamaT team
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خليط عجيب


Explanation:
--

Mohammad Najim
Palestine
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search