fallout

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Mar 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: fallout
Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):
  • Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
  • The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
  • Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1السقط
Liliane Hatem
5التهاطل النووي
hossam sallam


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
السقط


Definition from own experience or research:
الغبار الذري المتساقط

Example sentence(s):
  • ويتمثل الخطر الإشعاعي في الإشعاع المتأين الناتج من الانفجار النووي، وهو عبارة عن الإشعاع الأولى وقت الانفجار، والإشعاع النووي الناتج بعد الانفجار (الغبارالذري) بدقائق إلى ساعات. - مجلة الحرس الوطني  
  • في مثل هذا اليوم/ أُصيبت سفن صيد يابانية بالتلوث من جراء سحابة مثقلة بالنشاط الإشعاعي صادر عن انفجار ذرّي تجريبي، كان أقوى انفجار من نوعه، وقد أُصيب بالإشعاع الذرّي 287 شخصاً في دائرة يبلغ شعاعها 255 كيلومتراً بسبب السقط أو الغبار الذري. - وكالة أنباء الإعلام ا�  
  • فهذه القنبلة قوية لدرجة أحدثت ثقب داخل المستويات الدنيا للجو مما سمح للغبار الذري بالانتشار إلى طبقات الجو العليا وظلت هذه الأشعة أسابيع تدور ببطء حول الكرة الأرضية وحين سقطت عائدة إلى الأرض قام العلماء بدراستها وأسموها وعندما درسوا هذه الأشعة وجدوا أنها مليئة بمواد اشعاعية جديدة و غريبة وإن من يتعرض لهذه الاشعة يحدث له تسمم اشعاعي وغثيان ,وحمى, وحروق جلدية, ونزف لثة ,وتساقط الشعر خصلاً خصلاً ,ثم الوفاة إذا كان التعرض للاشعاع قوياً كفاية. - منتديات تجمّع طلاب و  
Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Muhammad Atallah
103 days
  -> Thank you, Muhammad:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
التهاطل النووي


Definition from wikipedia:
Fallout is the residual radiation hazard from a nuclear explosion, aptly named because it "falls out" of the atmosphere into which it is spread during the explosion. It commonly refers to the radioactive dust created when a nuclear weapon explodes. This radioactive dust, consisting of hot particles, is a kind of radioactive contamination. It can lead to the contamination of the animal food chain.

Example sentence(s):
  • التهاطل النووي (بالإنجليزية: Nuclear fallout‏) هو الإشعاع المتبقي الخطر الناتج عن الانفجارات النووية. ويسمى هكذا لأنه يتهاطل من الغلاف الجوي وينتشر أثناء التفجير. ويشير أيضا إلى الغبار النووي الذي ينتج عن انفجار الأسلحة النووية. يتكون الغبار المشع من الجسيمات الساخنة والتي تعتبر تلوث إشعاعي. قد يؤدي التهاطل النووي إلى تلوث سلسلة الغذاء. - wikipedia  
  • تهاطل نووي w:Nuclear fallout - جامعة أم القرى  
  • الحماية من التهاطل النووي حاولت حكومات الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي أثناء الحرب الباردة تثقيف شعوبهما على الوقاية من نتائج الهجوم النووي ضمن نشاطات الدفاع المدني، وذلك بتأمين ملاجئ للحماية من التهاطل للحماية قصيرة الأمد. - موقع وين  
hossam sallam
Egypt
Local time: 08:16
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search