This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Meteorology

controlled climate change

13:35 Aug 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Meteorology / ..
English term or phrase: controlled climate change
the text is dealing with a company that proposes changing the climate in a given area (adding rain to an arid area)
Zingare11a
Local time: 10:04


Summary of answers provided
5 +1التحكم في تغيير المناخ
Noha Mostafa
5السيطرة على/التحكم في التغيرات المناخية
Zoubida Hamdaoui
5تغيرات مناخية مصطنعة
Maha Arara
4التغير المناخي المنضبط/التغير المناخي المحكوم
Shazly


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التحكم في تغيير المناخ


Explanation:
السيطرة على تغيير المناخ

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin: is fine التحكم في تغيير المناخ
14 hrs
  -> Thank you Osama
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
السيطرة على/التحكم في التغيرات المناخية


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تغيرات مناخية مصطنعة


Explanation:
إصطناع تغيرات مناخية/ إحداث تغيرات مناخية مصطنعة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-23 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Well...as long as that won't be confused with التحكم في تغيرات المناخ that has to do with minimizing the greenhouse effect and all... best wishes

Maha Arara
United Kingdom
Local time: 08:04
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: many thanks, but i dont quite agree. what u suggest seems more like "artificial changes" or "producing changes"' which is legitimate but lacks the meaning of "control" which i am looking for this context. thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التغير المناخي المنضبط/التغير المناخي المحكوم


Explanation:
Climate change refers to the variation in the Earth's global climate or in regional climates over time.

Shazly
Egypt
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search