how well patients feel they are doing

Arabic translation: مدى شعور المرضى بالرضا/بالتحسن لدى تناولهم للعلاج/للادوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how well patients feel they are doing
Arabic translation:مدى شعور المرضى بالرضا/بالتحسن لدى تناولهم للعلاج/للادوية
Entered by: Morano El-Kholy

17:08 Dec 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: how well patients feel they are doing
We have developed a tool called the Brief Adherence Rating Scale (BARS), using three visual analogue scales covering how well patients feel they are doing with their treatments overall, how easy they find the treatments, and whether they think they need to change what they are doing.
afnan masoud
Egypt
مدى شعور المرضى بالرضا/بالتحسن لدى تناولهم للعلاج/للادوية
Explanation:
والله اعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1مدى شعور المرضى بالرضا/بالتحسن لدى تناولهم للعلاج/للادوية
Morano El-Kholy
4ما هو شعور المرضى بتحسن صحتهم
Sadek Bakdach
4قياس مستوى تكيف / التحقق من حالة المرضى
Ahmed Badawy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مدى شعور المرضى بالرضا/بالتحسن لدى تناولهم للعلاج/للادوية


Explanation:
والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
1 hr
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما هو شعور المرضى بتحسن صحتهم


Explanation:
المقصود هو الكشف عن مدى التحسن طبيا و عمليا و شعور المرضى بذلك

Sadek Bakdach
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قياس مستوى تكيف / التحقق من حالة المرضى


Explanation:
يتم، باستخدام الوسيلة، قياس مستوى تكيف المرضى مع الخدمات المقدمة
التحقق من حالة المرضى بصفة عامة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search