live yogurt cultures

Arabic translation: مزرعة بكتريا الزبادي الحية

12:02 Jan 22, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: live yogurt cultures
Adjunctive therapies with probiotics (e.g., live yogurt cultures or probiotic pills) may be added or continued with persistent diarrhea.
Dalia Nour
Egypt
Local time: 23:16
Arabic translation:مزرعة بكتريا الزبادي الحية
Explanation:
مزرعة بكتريا الزبادي الحية

مزرعة بكتريا حية

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-23 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

والبادئ: هو لبن متخمر سابقًا، يضاف لأنه يعد بمثابة مزرعة بكتريا، تساعد على تخمر اللبن الجديد وتجمده.

https://www.magltk.com/yogurt-recipe/

https://www.minia.edu.eg/edu/files/micropyolgysecond.pdf
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2مزرعة بكتريا الزبادي الحية
HATEM EL HADARY
5زبادي البكتيريا النافعة (البروبيوتيك)/ زبادي بالبكتيريا الحية /زبادي بالبكتيريا النشطة
Z-Translations Translator


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مزرعة بكتريا الزبادي الحية


Explanation:
مزرعة بكتريا الزبادي الحية

مزرعة بكتريا حية

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-23 07:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

والبادئ: هو لبن متخمر سابقًا، يضاف لأنه يعد بمثابة مزرعة بكتريا، تساعد على تخمر اللبن الجديد وتجمده.

https://www.magltk.com/yogurt-recipe/

https://www.minia.edu.eg/edu/files/micropyolgysecond.pdf

HATEM EL HADARY
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly: مزرعة بكتيريا الزبادي الحية
17 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Saeed Najmi: زراعة بكتريا الزبادي الحية
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زبادي البكتيريا النافعة (البروبيوتيك)/ زبادي بالبكتيريا الحية /زبادي بالبكتيريا النشطة


Explanation:
هذا الزبادي يكون غير مبستر اي غير معالج حرارياً فتكثر فيه البكتيريا النافعة المسماة بالبربيوتكس ويكون علاج جيد للإسهال معروف للبعض بانه زبادي اكتيفيا

يتم تصنيع الزبادي بالبكتيريا النافعة وهذه البكتيريا بالذات هي المسؤولة عن عملية التخمر، وهذه البكتيريا تعرف باسم البروبيوتيكس وهي تساعد في تقوية جهاز المناعة لدى الغنسان وهي تعمل على انحلال اللاكتوز وتحوله الى حامض لبني.
https://www.sohati.com/Article/نصائح-تغذية/البكتيريا-المفيدة...

"What’s with the “live and active cultures” in yogurt?"
"Some yogurts are heat-pasteurized, which kills the bacteria and greatly extends the product’s shelf life"

معنى ما يظن البعض انها "مزرعة" وهي تعبير للبكتيريا النافعة
"What are these ‘cultures’? Actual, living microorganisms. Bacteria. To get the ‘Live and Active Cultures"
https://www.straightdope.com/21342773/what-s-with-the-live-a...

" you'll also get a dose of beneficial bacteria called probiotics. These bacteria may provide a number of health benefits,"
https://healthyeating.sfgate.com/live-active-cultures-yogurt...

Z-Translations Translator
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search