Stratification factors

Arabic translation: عوامل التقسيم إلى طبقات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stratification factors
Arabic translation:عوامل التقسيم إلى طبقات
Entered by: Houda Nashawi

19:21 May 22, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Statistics
English term or phrase: Stratification factors
It appears several times in the text:

"Nominal p-value based on the stratified log-rank test adjusted for stratification factors: β2-microglobulin, albumin, and region."

"p-value for Response Rate from the Cochran Mantel-Haenszel chi-square test adjusted for the stratification factors."

-------

I know that a stratified sample is

عينة شرائحية or عينة طبقية

So is it fine to translate stratification factors as

عوامل التشريح or عوامل التطبيق?

I can't find these terms anywhere and I would like to know your opinion.

Thanks!
Houda Nashawi
United States
Local time: 17:44
عوامل التقسيم إلى طبقات
Explanation:
عوامل التقسيم إلى طبقات

من معجم الرياضيات في مؤسسة الكويت للتقدم العلمي
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 23:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عوامل تكوين الطبقات
Liliane Hatem
4عوامل التقسيم إلى طبقات
TargamaT team


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عوامل التقسيم إلى طبقات


Explanation:
عوامل التقسيم إلى طبقات

من معجم الرياضيات في مؤسسة الكويت للتقدم العلمي

TargamaT team
France
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عوامل تكوين الطبقات


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> Thank you Chakib
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search