Feedback and Accountability Mechanisms

Arabic translation: أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feedback and Accountability Mechanisms
Arabic translation:أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية
Entered by: Sameh Elnokaly

21:19 Jan 16, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Feedback and Accountability Mechanisms
Consulting with Community Members on Feedback and Accountability Mechanisms (FAMs)
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 07:43
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية
Explanation:
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/international-o...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-17 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

F= Feedback
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/
A= Accountability
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/accountability-mechani...
M= Mechanisms

http://careglobalmel.careinternationalwikis.org/humanitarian...

آلية التغذية الراجعة in medical terms or engineering terms but not here.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/

Here we have charity organization where it is required accountability مساءلة and transparency (feedback) = شفافية or response استجابة
or providing feedback = تقديم الملاحظات
So the final options:
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات
أليات المساءلة والإستجابة
أليات المساءلة والشفافية
أليات المساءلة والشفافية (المالية


In this link it is mentioned "تقديم الملاحظات المستلمة"
https://www.khotwa.net/2020/12/people in need.html

So one more option
آليات المساءلة وتقديم الملاحظات المستلمة
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5آليات التقييم والمحاسبة
Mohammed Megahed
5أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية
Z-Translations Translator
4آليات التغذية الراجعة والمحاسبة
Saeed Najmi
4آليات تقديم التعليقات والمساءلة
mona elshazly
4آليات المتابعة والتقييم والمساءلة
Reem Mansour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آليات التقييم والمحاسبة


Explanation:


Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback and accountability mechanisms
آليات التغذية الراجعة والمحاسبة


Explanation:
آليات التغذية الراجعة والمحاسبة


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آليات تقديم التعليقات والمساءلة


Explanation:
آليات تقديم التعليقات والمساءلة

mona elshazly
Egypt
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آليات المتابعة والتقييم والمساءلة


Explanation:
Accountabiliy مساءلة
Feedback متابعة وتقييم

Reem Mansour
Egypt
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية


Explanation:
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات/أليات المساءلة والاستجابة/أليات المساءلة والشفافية

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/international-o...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-17 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

F= Feedback
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/
A= Accountability
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/accountability-mechani...
M= Mechanisms

http://careglobalmel.careinternationalwikis.org/humanitarian...

آلية التغذية الراجعة in medical terms or engineering terms but not here.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/feedback-mechanism/

Here we have charity organization where it is required accountability مساءلة and transparency (feedback) = شفافية or response استجابة
or providing feedback = تقديم الملاحظات
So the final options:
أليات المساءلة وتقديم الملاحظات
أليات المساءلة والإستجابة
أليات المساءلة والشفافية
أليات المساءلة والشفافية (المالية


In this link it is mentioned "تقديم الملاحظات المستلمة"
https://www.khotwa.net/2020/12/people in need.html

So one more option
آليات المساءلة وتقديم الملاحظات المستلمة

Z-Translations Translator
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search