flushed with

Arabic translation: محقون بـ/مملوء بـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flushed with
Arabic translation:محقون بـ/مملوء بـ
Entered by: TargamaT team

06:47 Jul 29, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: flushed with
The package is flushed with (or pumped with) nitrogen (which replaces the Oxygen inside the package).
Maha Ramadan
United States
Local time: 09:17
محقون بـ/مملوء بـ
Explanation:
محقون بـ/مملوء بـ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-29 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

قلت لنفسي سبق أن أجبت على هذا السؤال

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/food_drink/58141...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5محقون بـ/مملوء بـ
TargamaT team
4 +1تم رشها/أطلق عليها/تم تعريضها ل/ضُخّ داخلها
Ahmed Gad El Rab


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تم رشها/أطلق عليها/تم تعريضها ل/ضُخّ داخلها


Explanation:
-

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
محقون بـ/مملوء بـ


Explanation:
محقون بـ/مملوء بـ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-29 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

قلت لنفسي سبق أن أجبت على هذا السؤال

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/food_drink/58141...

TargamaT team
France
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem: محقون بـ
41 mins
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  Hala Magdy
1 hr
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  Goumiri Abdennour: https://www.sorbentsystems.com/gas-flush.html
2 hrs
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  GHANIA Khalifa
10 hrs
  -> شكرًا جزيلا :-))

agree  Husam A. Siofi
6 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search