see package

Arabic translation: انظر داخل الطرد/ الحزمة

15:20 Nov 18, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / information on label
English term or phrase: see package
Hi, how would you translate "see package" into Arabic? It has to be printed on a label where it refers to some other information printed somewhere else on the main package.
Thank you.
luukas
Arabic translation:انظر داخل الطرد/ الحزمة
Explanation:
If the information needed is IN the package we need: انظر داخل الطرد
If the information is ON the package: اقرأ على الطرد

More context is needed for an accurate translation of the word "package".

When it is a general industrial context, طرد would be a good fit.
Selected response from:

Hayyan Talab
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2انظر العلبة
Ahmed Ghaly (X)
5انظر داخل الطرد/ الحزمة
Hayyan Talab
5تفحص المرفق
Mohamed Hosni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
انظر داخل الطرد/ الحزمة


Explanation:
If the information needed is IN the package we need: انظر داخل الطرد
If the information is ON the package: اقرأ على الطرد

More context is needed for an accurate translation of the word "package".

When it is a general industrial context, طرد would be a good fit.


Hayyan Talab
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
انظر العلبة


Explanation:
انظر العلبة

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-18 15:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

If you say that this term is related to marketing and manufacturing and it is printed on a label where it refers to some other information printed somewhere else on the main package, it shall be translated into

انظر العلبة

Good Luck!


Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firas Allouzi: The first thing that came to my mind when I read the English term!
2 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  shaden1 (X)
2 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تفحص المرفق


Explanation:
تفحص المرفق / أو المرفقات
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-11-19 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

أو تفحص المرفق / أنظر المرفق

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-11-20 07:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

أو أنظر فـــــــــــــــــي المرفق

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search