This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. History

at least as much as

Arabic translation: بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير

22:03 Mar 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: at least as much as
The festival focused on on the country's achievements last year at least as much as on its achievement of independence.
Roycee (X)
Local time: 23:06
Arabic translation:بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير
Explanation:
بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير
بقدر ما ركز على .... أو أكثر
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير
Fuad Yahya
5التي تضاهي على الأقل
Youssef Chabat
5على الأقل معظمه
afaf lotfy
5ركزت على الاقل باكبر قدر من ( انجازاتها
adel almergawy
5على الأقل ما يوازي/ ما يقابل على الأقل / على الأقل بقدر ما
Ramadan Ibrahim
5على الاقل في مجمله
AHMED BUSHAMKHA
4على الأقل بدرجة تتساوى مع
hassan zekry
4تركيزا لا يقل عن
Ayman Massoud


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
التي تضاهي على الأقل


Explanation:
,

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
على الأقل معظمه


Explanation:
على الأقل معظمه

afaf lotfy
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير


Explanation:
بقدر ما ركز على .... على أقل تقدير
بقدر ما ركز على .... أو أكثر

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
0 min
neutral  Youssef Chabat: I'm sorry I missed the meaning can you please explain with the whole sentence. Thanks bro.
27 mins
agree  Ebrahim Mohammed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على الأقل بدرجة تتساوى مع


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ركزت على الاقل باكبر قدر من ( انجازاتها


Explanation:
المهرجان ركز على ما تحقق

Example sentence(s):
  • التركيز هنا بقدرالانجازات
adel almergawy
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تركيزا لا يقل عن


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 00:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
على الأقل ما يوازي/ ما يقابل على الأقل / على الأقل بقدر ما


Explanation:
ركز المهرجان على إنجازات الدولة العام الماضي على الأقل بقدر ما ركز على انجاز الاستقلال
ركز المهرجان على إنجازات الدولة العام الماضي على الأقل ما يقابل تركيزه على انجاز الاستقلال
ركز المهرجان على إنجازات الدولة العام الماضي على الأقل ما يوازي تركيزه على انجاز الاستقلال
as much as: to the degree that
at least: You use at least to say that something is the minimum that is true or possible. The forms at the least and at the very least are also used.




Example sentence(s):
  • However, the threat of the disintegration of the established system of international security causes at least as much concern.

    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 02:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
على الاقل في مجمله


Explanation:
at least means in Arabic على الاقل
as much as means in Arabic على الاكثر، اقصى مايمكن
but when the both are combined it will mean as i above mentioned

AHMED BUSHAMKHA
Türkiye
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search