otherwise seems
Arabic translation: تبدو عدا ذلك كبلد آسـيوي نمطي
| 15:47 Mar 26, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - History / countries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يبدو عادة آسيويًا في ظل ظروف أخرى/ يوحي عادة - وفي ظل ظروف غير الظروف الراهنة - بأنه آسيوي. |
| ||
| 5 | تبدو عدا ذلك كبلد آسـيوي نمطي |
| ||
| 5 | خلاف ذلك يبدو |
|
Answers
11 mins confidence: 
يبدو عادة آسيويًا في ظل ظروف أخرى/ يوحي عادة - وفي ظل ظروف غير الظروف الراهنة - بأنه آسيوي. Explanation: otherwise: in circumstances different from those present or considered https://www.merriam-webster.com/dictionary/otherwise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| otherwise seems typically Asian تبدو عدا ذلك كبلد آسـيوي نمطي Explanation: You can exercise a bit of creativity with this phrase, e.g., تبدو عدا ذلك مثل البلاد الآسـيوية النمطية Notice that بلاد is the plural of بلد (not very commonly understood by many). Some people prefer to translate "country" to دولة. I typically do not. "Otherwise" always refers to a prior notion that needs no clarification, but some writers fail the test of clarity. The expression عدا ذلك likewise refers to a prior notion, even if the writer failed to make it clear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
خلاف ذلك يبدو Explanation: الكلمة تستخدم لتوضيح عكس المعنى Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations