in the light of

Arabic translation: في ضوء

14:09 Mar 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: in the light of
it is important to evaluate many things that happened in the light of the country’s recent history.
Roycee (X)
Local time: 05:49
Arabic translation:في ضوء
Explanation:
في ضوء ذلك لا على ضوء ذلك

أ.د عبد الله الدايل| الجمعة 3 يونيو 2011
كثيراً ما نسمعهم يقولون: على ضوء ذلك أقول كذا، ويكثر ذلك عند الباحثين– وهذا غير صحيح، والصواب أن يُقال: في ضوء ذلك – أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، وليس عليه – إلاّ على رأي مَنْ يُجيز تناوب حروف الجرّ، والأرجح ما ذكرتُه؛ لأن الأصل استعمال الحرف فيما وضعَ له. يتبيَّن أنَّ الصواب أنْ يقال: (وفي ضوء ذلك أقول كذا) وليس (على ضوء ذلك أقول كذا) أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)، وهو الذي يناسب المعنى ويتناسب مع الاستعمال اللغويّ الصحيح – كما في المظانّ اللغويَّة. إذنْ، قلْ: في ضوء ذلك أقول كذا، ولا تقل: على ضوء ذلك أقول كذا: ومثل ذلك قُلْ: احكُمْ في ضوء ذلك، ولا تقل: احكُم: على ضوء ذلك، ويقاس على ذلك ما شابهه من الأساليب، فالصواب هنا استعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، لا على الضوء.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-22 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link for credit:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-22 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------


it is important to evaluate many things that happened in the light of the country’s recent history.


من المهم تقييم العديد من الأشياء التي حدثت في ضوء التاريخ الحديث للبلاد
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 05:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5في ضوء
Yassine El Bouknify
5على ضوء
Fuad Yahya
4في خضم
Mussab Mustafa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
على ضوء


Explanation:
A common expression these days.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
في ضوء


Explanation:
في ضوء ذلك لا على ضوء ذلك

أ.د عبد الله الدايل| الجمعة 3 يونيو 2011
كثيراً ما نسمعهم يقولون: على ضوء ذلك أقول كذا، ويكثر ذلك عند الباحثين– وهذا غير صحيح، والصواب أن يُقال: في ضوء ذلك – أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، وليس عليه – إلاّ على رأي مَنْ يُجيز تناوب حروف الجرّ، والأرجح ما ذكرتُه؛ لأن الأصل استعمال الحرف فيما وضعَ له. يتبيَّن أنَّ الصواب أنْ يقال: (وفي ضوء ذلك أقول كذا) وليس (على ضوء ذلك أقول كذا) أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)، وهو الذي يناسب المعنى ويتناسب مع الاستعمال اللغويّ الصحيح – كما في المظانّ اللغويَّة. إذنْ، قلْ: في ضوء ذلك أقول كذا، ولا تقل: على ضوء ذلك أقول كذا: ومثل ذلك قُلْ: احكُمْ في ضوء ذلك، ولا تقل: احكُم: على ضوء ذلك، ويقاس على ذلك ما شابهه من الأساليب، فالصواب هنا استعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، لا على الضوء.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-22 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link for credit:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-22 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------


it is important to evaluate many things that happened in the light of the country’s recent history.


من المهم تقييم العديد من الأشياء التي حدثت في ضوء التاريخ الحديث للبلاد


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
31 mins

agree  adel almergawy
33 mins

agree  Youssef Chabat
1 hr

agree  Salma Madani
6 hrs

agree  Salwa Awaad
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في خضم


Explanation:
يمكن استخدام التعبير لوصف الفعل وإعطاء صورة أشمل.

Example sentence(s):
  • In the light of the meeting, we drafted the action plan.
Mussab Mustafa
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search