14:09 Mar 22, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - History / history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | في ضوء |
| ||
5 | على ضوء |
| ||
4 | في خضم |
|
على ضوء Explanation: A common expression these days. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
في ضوء Explanation: في ضوء ذلك لا على ضوء ذلك أ.د عبد الله الدايل| الجمعة 3 يونيو 2011 كثيراً ما نسمعهم يقولون: على ضوء ذلك أقول كذا، ويكثر ذلك عند الباحثين– وهذا غير صحيح، والصواب أن يُقال: في ضوء ذلك – أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، وليس عليه – إلاّ على رأي مَنْ يُجيز تناوب حروف الجرّ، والأرجح ما ذكرتُه؛ لأن الأصل استعمال الحرف فيما وضعَ له. يتبيَّن أنَّ الصواب أنْ يقال: (وفي ضوء ذلك أقول كذا) وليس (على ضوء ذلك أقول كذا) أي باستعمال حرف الجرّ (في) لا (على)، وهو الذي يناسب المعنى ويتناسب مع الاستعمال اللغويّ الصحيح – كما في المظانّ اللغويَّة. إذنْ، قلْ: في ضوء ذلك أقول كذا، ولا تقل: على ضوء ذلك أقول كذا: ومثل ذلك قُلْ: احكُمْ في ضوء ذلك، ولا تقل: احكُم: على ضوء ذلك، ويقاس على ذلك ما شابهه من الأساليب، فالصواب هنا استعمال حرف الجرّ (في) لا (على)؛ لأنَّ الإنسان يرى في الضوء، لا على الضوء. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-03-22 14:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Here is the link for credit: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-03-22 14:46:53 GMT) -------------------------------------------------- it is important to evaluate many things that happened in the light of the country’s recent history. من المهم تقييم العديد من الأشياء التي حدثت في ضوء التاريخ الحديث للبلاد |
| |