life is uncertain
Arabic translation: الحياة غير مسـتقرة، أو متقلقلة، أو متأرجحة، أو سائرة على غير يقين
| 00:08 Mar 22, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - History / life | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | الحياة غير مضمونة |
| ||
| 5 +1 | الحياة غير مسـتقرة، أو متقلقلة، أو متأرجحة، أو سائرة على غير يقين |
| ||
| 5 | الحياة غامضة أو غير مؤكدة |
|
Answers
22 mins confidence: 
الحياة غامضة أو غير مؤكدة Explanation: Translation and Meaning of uncertain in Almaany English Arabic Dictionary uncertain ( adjective ): obscure إِشْكالِيّ ؛ تَالِه ؛ حائِر ؛ ذاهِل ؛ شاكّ ؛ غامِض ؛ مُبْهَم ؛ مُتَذَبْذِب ؛ مُتَرَدّد ؛ مُحْتار ؛ مُخِيل ؛ مُرْتاب ؛ مُشْكِل ؛ مُعْضِل ؛ مُلْتَبِس ؛ مُلْغَز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الحياة غير مضمونة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الحياة غير مسـتقرة، أو متقلقلة، أو متأرجحة، أو سائرة على غير يقين Explanation: Given the war prospects, "uncertain" here means "unsettled." Anything could happen at any time. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-22 02:08:51 GMT) -------------------------------------------------- أو غدت بلا ضابط لمسـيرها، أو تسـير دون وجهة ثابتة، أو لم تعد تُعرَف عواقبها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations