united we stand and divided we fall.

Arabic translation: الاتحاد قوة و الفرقة ضعف

19:42 Apr 6, 2021
English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: united we stand and divided we fall.
We stand together with you against hate and for an education system that promotes equality and social inclusion, democracy and climate justice; and where young people learn about the historical injustices that continue to drive all forms of prejudice, discrimination and bigotry – because united we stand and divided we fall.
Hana Anas
Morocco
Local time: 09:23
Arabic translation:الاتحاد قوة و الفرقة ضعف
Explanation:
في اتحادنا قوة و في فرقتنا وهن أو ضعف

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-06 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

في اتحادنا قوة و صلابة وفي فرقتنا وهن و ضعف

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-06 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

فُرقة: (اسم)
الجمع : فُرُقات و فُرْقات
الفُرْقَةُ : : فِراق؛ ابتعاد، انفصال، عكسها اتصال فُرْقة الأصدقاء،
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الاتحاد قوة و الفرقة ضعف
Saeed Najmi
4 +1متحدين نقف متفرقين نسقط
HATEM EL HADARY
4تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسراً واذا افترقن تكسرت احدا
Diya Takrouri


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسراً واذا افترقن تكسرت احدا


Explanation:
تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسراً
واذا افترقن تكسرت احدا


Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متحدين نقف متفرقين نسقط


Explanation:
متحدين نقف متفرقين نسقط

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-06 19:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.m.wikipedia.org/wiki/متحدين_نقف_متفرقين_نسقط

HATEM EL HADARY
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الاتحاد قوة و الفرقة ضعف


Explanation:
في اتحادنا قوة و في فرقتنا وهن أو ضعف

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-04-06 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

في اتحادنا قوة و صلابة وفي فرقتنا وهن و ضعف

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-06 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

فُرقة: (اسم)
الجمع : فُرُقات و فُرْقات
الفُرْقَةُ : : فِراق؛ ابتعاد، انفصال، عكسها اتصال فُرْقة الأصدقاء،


Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: أعتقد بأنک تقصد التفرقة ولیس الفرقة. الاتحاد قوة والتفرقة تضعفنا.
2 hrs
  -> Thanks. Kindly, check the note I have just added.

agree  Ayman Massoud
14 hrs
  -> شكرا لدعمك أخي الكريم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search