corral doors

03:57 Feb 4, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: corral doors
Another way you can keep this area clean is to always keep the gates and corral doors closed.

They are talking about small doors in the exterior zone of a fast food restaurant where they have a dumpster.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4أبواب ضميمة القمامة
Tom Leijnse
3أبواب منطقة المخلفات
Emad Taha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أبواب منطقة المخلفات


Explanation:
According to the definition you provided and the context, I think a corral is an enclosed space where waste bins are kept temporarily.

Emad Taha
United Arab Emirates
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أبواب ضميمة القمامة


Explanation:
Or أبواب الشاشة الضميمة للقمامة

What they mean here is a trash corral (see first link), a wooden enclosure, shed, or screen, designed to hide trashcans.

The word 'corral' literally translates to زريبة or حظيرة, however this is only used in reference to farms, and not in reference to trash corrals.

There does not seem to be one accepted translation for the word trash corral in Arabic, but as you can see on the second link, the word ضميمة is used, as well as شاشة. It depends on the type of trash corral. See also https://www.ubuy.com.bh/ar/catalog/product/view/id/11893379/... for the latter.


    https://www.realtor.com/advice/home-improvement/what-is-a-trash-corral-a-way-to-hide-your-garbage/
    https://www.jordan.ubuy.com/ar/catalog/product/view/id/8264613/s/dp-leisure-season-rss2001-horizontal-refuse-storage-s
Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search