shotgun wedding

Arabic translation: زواج اضطراري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shotgun wedding
Arabic translation:زواج اضطراري
Entered by: Muhammad Atallah

15:58 Dec 19, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: shotgun wedding
"There must have been a kind of shotgun wedding between the two. However, the vows exchanged during that ceremony elude us."

I'm trying to find an expression that allow me to domesticate the term rather than write عرسا مستعجلا.
Sameh Rabaaoui
Tunisia
Local time: 19:38
زواج اضطراري
Explanation:
HTH
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5زفاف قسري
ABDESSAMAD BINAOUI
5الزواج القسري
Mohammed Jameel
4زواج الإكراه / زواج إجباري
Mahmoud Ibrahim
3زواج اضطراري
Muhammad Atallah


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
زفاف قسري


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/زفاف_قسري

هو زواج بالإكراه ويتم ترتيب حفل الزفاف لتجنب الحرج بسبب ممارسة الجنس قبل الزواج والذي ربما يؤدي إلى الحمل غير المقصود، وليس من رغبة المشاركين. العبارة عبارة عن عامية عامية أمريكية على الرغم من أنها تستخدم أيضًا في أجزاء أخرى من العالم، استنادًا إلى سيناريو من المفترض أن يلجأ والد العروس الحامل إلى استخدام الإكراه، مثل تهديد العريس المتردّد. مع بندقية، لضمان أن يتابع من خلال حفل الزفاف. مفهوم زفاف البندقية يعود إلى آلاف السنين. كتاب سفر التثنية ينص على قانون يحكم الجنس قبل الزواج، إذا قام رجل باغتصاب عذراء لم يتم التعهد بالزواج وتم القبض عليه، يجب على الرجل أن يدفع ثمن العروس (50 شيكل) ، ويأخذها زوجته، ولا يجوز لها مطلقًا أن تطلقها، وإلا تعرضها للرجم حتى الموت.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
زواج اضطراري


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زواج الإكراه / زواج إجباري


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الزواج القسري


Explanation:
الزواج القسري هو الزواج الذي يتم عندما لا يستطيع أحد الشريكيْن أو كلاهما الدخول في علاقة زواج بشكل حر لأنه يتعرض للضغط أو الإكراه أو للتهديد


    https://www.amnesty.org/ar/latest/campaigns/2016/04/burkina-faso-forced-early-marriage-facts/
Mohammed Jameel
Sudan
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search