GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Dec 19, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muhammad Atallah Egypt Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | زفاف قسري |
| ||
5 | الزواج القسري |
| ||
4 | زواج الإكراه / زواج إجباري |
| ||
3 | زواج اضطراري |
|
زفاف قسري Explanation: https://ar.wikipedia.org/wiki/زفاف_قسري هو زواج بالإكراه ويتم ترتيب حفل الزفاف لتجنب الحرج بسبب ممارسة الجنس قبل الزواج والذي ربما يؤدي إلى الحمل غير المقصود، وليس من رغبة المشاركين. العبارة عبارة عن عامية عامية أمريكية على الرغم من أنها تستخدم أيضًا في أجزاء أخرى من العالم، استنادًا إلى سيناريو من المفترض أن يلجأ والد العروس الحامل إلى استخدام الإكراه، مثل تهديد العريس المتردّد. مع بندقية، لضمان أن يتابع من خلال حفل الزفاف. مفهوم زفاف البندقية يعود إلى آلاف السنين. كتاب سفر التثنية ينص على قانون يحكم الجنس قبل الزواج، إذا قام رجل باغتصاب عذراء لم يتم التعهد بالزواج وتم القبض عليه، يجب على الرجل أن يدفع ثمن العروس (50 شيكل) ، ويأخذها زوجته، ولا يجوز لها مطلقًا أن تطلقها، وإلا تعرضها للرجم حتى الموت. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
زواج اضطراري Explanation: HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
زواج الإكراه / زواج إجباري Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الزواج القسري Explanation: الزواج القسري هو الزواج الذي يتم عندما لا يستطيع أحد الشريكيْن أو كلاهما الدخول في علاقة زواج بشكل حر لأنه يتعرض للضغط أو الإكراه أو للتهديد https://www.amnesty.org/ar/latest/campaigns/2016/04/burkina-faso-forced-early-marriage-facts/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.