in testimony of

Arabic translation: عملا ب - تحقيقا لـ

09:33 Oct 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Inhouse magazine
English term or phrase: in testimony of
"In testimony of the company's vision, the department has implemented this strategy...
Drabdulla
Qatar
Local time: 19:00
Arabic translation:عملا ب - تحقيقا لـ
Explanation:
I believe that the note of our colleague Fuad Yahya is true to the fact! The phrase does not sound English, especially in the provided context. Accordingly, coming up with a correct translation becomes more like a bit of luck hit; rather than a fine-tuned thoughtful, and true grounded rendering.
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2في ضوء
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +2عملا ب - تحقيقا لـ
Diya Takrouri
5 +1طبقًا ل
Dalia Nour
4 +1فى إثبات لرؤية الشركة
Mohammed Abd El Aziz
4 +1تصديقا على
mona elshazly
5كشهادة حية على
Youssef Chabat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
في ضوء


Explanation:
here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank you

agree  Youssef Chabat
11 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فى إثبات لرؤية الشركة


Explanation:
فى إثبات لرؤية الشركة

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-04 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/testimon...
Be clear proof of something

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atik EL FATHI
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تصديقا على


Explanation:
تصديقا على


    Reference: http://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/Day+...
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كشهادة حية على


Explanation:
كشهادة حية على...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عملا ب - تحقيقا لـ


Explanation:
I believe that the note of our colleague Fuad Yahya is true to the fact! The phrase does not sound English, especially in the provided context. Accordingly, coming up with a correct translation becomes more like a bit of luck hit; rather than a fine-tuned thoughtful, and true grounded rendering.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud
24 mins
  -> Thanks ! It's Kind of you.

agree  adel almergawy
10 hrs
  -> Thanks ! That's kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طبقًا ل


Explanation:
طبقًا لرؤية الشركة
بناءً على رؤية الشركة


    Reference: http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
Dalia Nour
Egypt
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atik EL FATHI
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search