This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Fisheries

comes from the eggs of the Sevruga

Arabic translation: مصدره بيض السيفروجا

22:09 Mar 29, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: comes from the eggs of the Sevruga
The eggs of the more numerous Asetra and Sevruga sturgeon are less expensive – less than half the price of Beluga. Both varieties are smaller than the Beluga and yield fewer eggs. In the case of the Asetra, the eggs are golden yellow to greyish brown with fie grains and a rather strong aroma. As a testament to its delicate taste, the famous grey to black image of caviar, the stuff of cocktail party canapés and upmarket seasonal hampers, comes from the eggs of the Sevruga, the smallest of the sturgeon.
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 02:46
Arabic translation:مصدره بيض السيفروجا
Explanation:
almaany سيفروجا
راجع إلى
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مصدره بيض السيفروجا
Saeed Najmi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comes from the eggs of the sevruga
مصدره بيض السيفروجا


Explanation:
almaany سيفروجا
راجع إلى

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar: سيفروجا أو الحفش النجمي
12 mins
  -> Thanks a lot Hassan.
agree  Mahmoud Ibrahim: https://www.wise-geek.com/what-is-sevruga.htm
10 hrs
  -> شكرا لدعمك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search