Wine-red and Burgundy
| 17:39 Oct 8, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Colors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | أحمر خمري وعنّابي |
| ||
| 4 | خمري ....see explanation |
| ||
| 4 | نبيتي - أرجواني غامق |
|
Answers
2 mins confidence: 
| wine-red and burgundy أحمر خمري وعنّابي Explanation: أحمر خمري وعنّابي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| wine-red and burgundy خمري ....see explanation Explanation: أولاً كل شركة تنتج مستحضر تحاول تمييز المستحضر عن غيره من المستحضرات للشركات الاخرى من خلال تسمية للون مختلفة لأغراض تسويقية ..و لكن المعنى يتقاطع ثانياً, أحيانا يكون اختلاف بسيط باللون كما يلي كلا اللونين هو خمري ....الفرق هو درجة غمق اللون ....أي في تدرج اللون الخمري نفسه wine-red - of something having the dark red color of red wine https://www.thefreedictionary.com/wine-red هذا اللون الخمري يكون غامق أكثر من اللون الاخر See photo: https://www.indiamart.com/proddetail/certified-wine-red-hair... ....................................................................................................... burgundy: (reddish purple in colour) ارجواني ضاربة الى الحمرة https://www.wordreference.com/enar/Burgundy اللون أقل غمق و أكثر سطوع ٍSee photos: https://www.alibaba.com/product-detail/100-Natural-Burgundy-... ....................................................................................................... لكل لون على حدا أيضاً تدرجات يعرفها المختصين ...... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-10-08 22:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Both are translated as خمري , with the addition of ''فاتح', ''غامق' or the number/ symbol of the color written on the package or in the scale guide, considering each produt seperately and depending on the description of the product itself (hair color) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-10-08 22:38:07 GMT) -------------------------------------------------- usually there is a number on the package to differentiate among shades: https://www.taw9eel.com/la-tmoreal-paris-excellence-cr-me-6-... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-10-08 22:39:52 GMT) -------------------------------------------------- shades guide: https://kgjody.blogspot.com/2013/10/blog-post.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
| wine-red and burgundy نبيتي - أرجواني غامق Explanation: wine red = لون أحمر غامق (لون النبيذ) burgundy = dark bluish red = dark magenta = أرجواني غامق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations