Anti-glare Screen

Arabic translation: شاشة ضد الوهج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-glare Screen
Arabic translation:شاشة ضد الوهج
Entered by: Samaa Zeitoun

09:25 Jun 16, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Screens
English term or phrase: Anti-glare Screen
Specification of FUJITSU Lifebook AH531 Laptop
Screen Type: TFT, (HD), LED backlight, anti-glare.
Screen Size: 15.6".
Screen Resolution: 1366 x 768.
zizoo22
Egypt
Local time: 13:27
شاشة ضد الوهج
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?q=شاشة ضد الوهج&hl=ar
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6شاشة ضد الوهج
Samaa Zeitoun
4 +5مقاومة للتوهج/ لانعكاس الضوء، ضد التوهج/انعكاس الضوء
Ahmed Ahmed


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
anti-glare screen
شاشة ضد الوهج


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?q=شاشة ضد الوهج&hl=ar

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
22 mins
  -> Thank you TargamaT

agree  Hopy
9 hrs
  -> Thank you Hopy

agree  Muhammad Said
18 hrs
  -> Thank you Muhammad

agree  Awad Balaish
23 hrs
  -> Thank you Awadh

agree  Ahmed Badawy: مضادة للانعكاسات http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0...
1 day 7 mins
  -> Thank you Ahmed. I believe anti-reflective is the appropriate translation for the term you suggested; check this link:http://www.ebay.com/itm/Anti-reflective-Anti-Glare-Matte-Scr...

agree  Ali Abd Ali (X)
1 day 12 hrs
  -> Thank you alibs83
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
anti-glare screen
مقاومة للتوهج/ لانعكاس الضوء، ضد التوهج/انعكاس الضوء


Explanation:
أي أنها تقلل كمية الضوء المنعكس من الشاشة على العين لتخفيف الإجهاد البصري

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-16 09:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

شاشة مقاومة للتوهج/ لانعكاس الضوء، ضد التوهج/انعكاس الضوء


Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shereen Whiten, BA.: شاشة مقاومة للتوهج
4 mins
  -> بالتأكيد شاشة :) لم أذكر شاشة في الترجمة لأنها في السياق غير مذكورة، لكن نظراً لأنها موجودة بالسؤال وجب ذكرها .. قمت بإضافتها وشكراً للتنبيه

agree  Linda Al-Bairmani
17 mins

agree  Muhammad Said
18 hrs

agree  Awad Balaish
23 hrs

agree  Ali Abd Ali (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search