This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Hardware

USB DONGLE ADAPTER

Arabic translation: محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USB DONGLE ADAPTER
Arabic translation:محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB
Entered by: Hani Hassaan

13:21 Oct 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Networks
English term or phrase: USB DONGLE ADAPTER
This LAN USB Adapter (hereafter called USB Dongle adapter) is compliant with IEEE 802.11b/g
Lyes Bechkour
France
Local time: 10:37
محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB
Explanation:
A dongle is a small hardware device that connects to a computer to authenticate a piece of software. When the dongle is not present, the software runs in a restricted mode or refuses to run. Dongles are used by some proprietary vendors as a form of copy prevention or digital rights management because it is much harder to copy the dongle than to copy the software it authenticates. Vendors of software protection dongles (and dongle-controlled software) often use terms such as hardware key, hardware token, or security device in their written literature. In day-to-day use however, the jargon word "dongle" is much more commonly used.

يعني أن الدنجل dongle و قد يأخذ أحد الأشكال الموضحة في الصورة هو بكل بساطة مفتاح إلكتروني عبارة عن ذاكرة PROM مع بعض الدارات الأخرى التي تساعدها في الإتصال مع الحاسوب ( و هذا ما قد تشاهده إذا ... فتحت الدنجل ). و يتم إدخال الدنجل في المدخل المتوازي أو USB .

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:37
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB
Hani Hassaan
4 +1موائم دونجل يو إس بي
hassan zekry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usb dongle adapter
موائم دونجل يو إس بي


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: محول...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usb dongle adapter
محول توصيل بتقنية USB / محول توصيل USB


Explanation:
A dongle is a small hardware device that connects to a computer to authenticate a piece of software. When the dongle is not present, the software runs in a restricted mode or refuses to run. Dongles are used by some proprietary vendors as a form of copy prevention or digital rights management because it is much harder to copy the dongle than to copy the software it authenticates. Vendors of software protection dongles (and dongle-controlled software) often use terms such as hardware key, hardware token, or security device in their written literature. In day-to-day use however, the jargon word "dongle" is much more commonly used.

يعني أن الدنجل dongle و قد يأخذ أحد الأشكال الموضحة في الصورة هو بكل بساطة مفتاح إلكتروني عبارة عن ذاكرة PROM مع بعض الدارات الأخرى التي تساعدها في الإتصال مع الحاسوب ( و هذا ما قد تشاهده إذا ... فتحت الدنجل ). و يتم إدخال الدنجل في المدخل المتوازي أو USB .




    Reference: http://olom.info/ib3/ikonboard.cgi?act=ST;f=26;t=14816;&#top
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: دنجل...
16 hrs
  -> Thanks Ghada, hoping u well
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search