by certificate before me
Arabic translation: بالشهادة قبلي/بالشهادة أمامي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Aug 4, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Messaoudi N. Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | موثقة بالشهادة أمامي |
| ||
| 3 +2 | بشهادة قبلي |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| I hope this could be of any help! |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2بشهادة قبلي Explanation: .. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: I hope this could be of any help! Reference information: "by certificate" which would be found on a marriage entry in a register office marriage register or in a non-conformist marriage register. It shows that the couple waited 3 weeks between giving notice and getting married. http://home.clara.net/dixons/Certificates/marriages.htm#HEAD... ******************************************************** http://www.genesreunited.co.uk/boards/board/tips_board/threa... ************************************************************ I have received a marriage certificate for an 1882 register office marriage. The wording is as follows: Capitals are the printed words, underlined italics are the handwritten words and the lower case in brackets words were crossed through. The blue text is the part I do not understand. 1882 MARRIAGE SOLEMNIZED at the Register Office IN THE district OF Saint Saviour IN THE COUNTY OF Surrey. MARRIED IN THE Register Office (according to the rites and ceremonies of the) ____________________________________ BY certificate before (by) ME. What certificate before him? - Certificate would be marriage by licence. This is the way of marrying quickly or privately. Banns had to be published on three consecutive Sundays before the marriage could take place - if no one objected. Before me, or by me, are just the words they use to say they performed the marriage. Another way of saying it took place in his presence. https://www.british-genealogy.com/archive/index.php/t-38538.... ****************************************************** والله أعلم |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search