actively tackling

Arabic translation: نواجه بفاعلية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actively tackling
Arabic translation:نواجه بفاعلية
Entered by: Sameh Elnokaly

19:56 Apr 11, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: actively tackling
Even if it is difficult, we are actively tackling the change of the times, in other words, it is premised that attitude that attacks instead of defense is important according to the times.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 12:37
نواجه بفاعلية
Explanation:
نواجه بفاعلية
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نحن منخرطون بشكل فعال في التصدي ل أو التعاطي مع
Saeed Najmi
4نواجه باستماتة
Hassan Achahbar
3نواجه بفاعلية
HATEM EL HADARY


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نواجه بفاعلية


Explanation:
نواجه بفاعلية

HATEM EL HADARY
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نواجه باستماتة


Explanation:
نواجه باستماتة
نتصدى بنشاط ل
نعالج بِهِمة
...


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نحن منخرطون بشكل فعال في التصدي ل أو التعاطي مع


Explanation:
وأفضل تعبير التصدي نظرا للسياق الذي يشير إلى صعوبة الأمر و يدعو إلى نهج غير دفاعي للتعامل مع الوضع

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search