Foundation Deposits

Arabic translation: ودائع الأساس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foundation Deposits
Arabic translation:	ودائع الأساس
Entered by:	Alp Arslan

18:35 Jan 6, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Ancient Egyptian tombs

English term or phrase: Foundation Deposits

Foundation deposits are ritual mudbrick lined pits or holes dug at specific points under Ancient Egyptian temples or tombs, which were filled with ceremonial objects, usually amulets, scarabs, food, or ritual miniature tools, and were supposed to prevent the building from falling into ruin.

Context:
In 1920-21 Howard Carter unsuccessfully searched in the vicinity of the tombs entrance for foundation deposits.

Alp Arslan KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 12 Malta
Local time: 23:07

ودائع الأساس

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-06 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Le mammisi et la filiation divine de Pharaon The mammisi and the ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... with foundation deposits bearing the name of Seti I as well as Ramesses II. ... ﺍﻟﺘﻰ ﺃﺟﺮﻳﺖ ﻋﺎﻡ ۱۹۳٥، ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺩﺍﺋﻊ ﺃﺳﺎﺱ ﺑﺎﺳﻢ ”ﺳﻴﺘﻰ ﺍﻷﻭﻝ“ ﻭ“ﺭﻣﺴﻴﺲ ...
albanbrice.pimpaud.free.fr/wordpress2/wp.../panneau_ramesseum_16.pdf

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:07

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ودائع الأساس

Nadia Ayoub

حفر لودائع العالم الآخر

Eid Ibrahim

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

foundation deposits

ودائع الأساس

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

TargamaT team: وقد عثر شامبليون ـ الذي فك رموز اللغة المصرية القديمة ـ في ودائع الأساسات الخاصة بتشييد المعابد في الدولة الحديثة علي آلات من الخشب تشبه الزحافات إلا أنها شبه دائرية. ولقد عرفت مصر بالفعل القوالب الخشبية نصف الدائرية التي كانت تستخدم في وضع الأقواس والقبا

58 mins

-> Many thanks Targamat :)

agree

Mona Abdel Rahman

2 hrs

-> Many thanks Mona :)

agree

TAKOAS (X)

2 hrs

-> Many thanks Abdel Rahim :)

agree

Amira A Wahab

4 hrs

-> Many thanks Amira :)

agree

Mujdey Abudalbuh: أو ودائع الأساسات

5 hrs

-> Many thanks Mujdad :)

agree

Ayman Hemeida

13 hrs

-> Many thanks Ayman :)

agree

marwa_adam

1 day 1 hr

-> Many thanks Marwa :)

agree

urnina

4 days

-> Many thanks Urnina :)

19 mins confidence:

foundation deposits حفر لودائع العالم الآخر

Explanation:

http://www.thebanmappingproject.com/resources/glossary_pop.a...

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Foundation Deposits

Arabic translation: ودائع الأساس

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Foundation Deposits

Arabic translation: ودائع الأساس

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language