09:41 Jan 4, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Archaeology / Ancient features of a certain archaological site | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AhmedAMS Russian Federation Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ايصالات تخصيص/ حصص الطمي |
| ||
4 +1 | كوبونات (أو طوابع) تموين صلصالية (من الصلصال)ـ |
| ||
3 | إيصالات استلام حصص الطمي |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ايصالات تخصيص/ حصص الطمي Explanation: ايصالات حصص الطمي/ الطين يبدو أنها لأعمال فخاريه!!!. ا |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
كوبونات (أو طوابع) تموين صلصالية (من الصلصال)ـ Explanation: The answer is based on the assumption that (ration receipts) are (food stamps). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-04 11:43:25 GMT) -------------------------------------------------- (receipt) could be (إيصال أو إشعار). It is true that (الكوبون والطابع) are made of paper but their images could be represented in any form (clay, glass, etc.). Please note that the idea of (ration receipts) is relatively new compared to the time of using clay as a material. Nevertheless, (رقعة أو لوحة) could be used instead of (الكوبون والطابع). Example sentence(s):
Reference: http://newsblaze.com/story/20060807130706tsop.nb/topstory.ht... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
إيصالات استلام حصص الطمي Explanation: إيصالات استلام حصص الطمي إيصالات استلام حصص الطمي التي تحمل إسمه و أسماء أبنائه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.