local shamans

Arabic translation: الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local shamans
Arabic translation:الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين
Entered by: Assem Mazloum

16:10 Oct 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: local shamans
medical plant known only to local shamans
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 07:49
الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-23 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

الشامان هو ساحر وطبيب وكاهن القبيلة
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين
Assem Mazloum
4وسطاء روحيون محليون
Tarik Boussetta
4الكاهن المطبّب أو الطبيب الساحر
halani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الشامانات المحليين/الأطباء السحرة المحليين/الكهنة المحليين


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-23 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

الشامان هو ساحر وطبيب وكاهن القبيلة

Assem Mazloum
Germany
Local time: 05:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسطاء روحيون محليون


Explanation:
وسطاء روحيون محليون

يدعون علاج الأمراض ومعرفة الغيب

Tarik Boussetta
Local time: 04:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكاهن المطبّب أو الطبيب الساحر


Explanation:
الكاهن المطبّب أو الطبيب الساحر
http://www.4truth.net/site/apps/nlnet/content3.aspx?c=gtJVJd...

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search