drink spiking

Albanian translation: drogim i pijes

15:20 Feb 1, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Safety / Law/Safety Legal terminology
English term or phrase: drink spiking
The act of adding of such substances that may have sedative, hypnotic and/or amnesiac effects to drinks
OrBi
Local time: 15:56
Albanian translation:drogim i pijes
Explanation:
Në fakt nuk kam dëgjuar ndonjë term të saktë për "spiking" në shqip, por përgjithësisht thonë "i hodhi *filan substancë* në pije".
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1drogim i pijes
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
drogim i pijes


Explanation:
Në fakt nuk kam dëgjuar ndonjë term të saktë për "spiking" në shqip, por përgjithësisht thonë "i hodhi *filan substancë* në pije".

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit
Notes to answerer
Asker: faleminderit dhe une mendoj se kjo mund te jete me a peraferta e mundshme


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
1 hr
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search