This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Music

remix

13:26 Jul 7, 2015
English to Albanian translations [PRO]
Music
English term or phrase: remix
To create a new version of (a recording) by recombining and re-editing the elements of the existing recording and often adding material such as new vocals or instrumental tracks.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 10:02


Summary of answers provided
4 +1remix
Bajram Djambazi
4remiks
Αlban SHPΑTΑ
4 -1Perzjerje
Kristak Kyriako


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remiks


Explanation:
.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remix


Explanation:
Every time a DJ or a singer makes a remix they post the song name usually followed by the word "remix", so I don't think it changes, that same word is used in Albanian as well. There are many examples on youtube.

Bajram Djambazi
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
1 day 8 mins
agree  Rudina Goxharaj: pikërisht
1 day 7 hrs
disagree  Gentiana Kasemi: Kështu është shumë e thjeshtë, ato që s'i përkthejmë dot i lëmë ashtu siç janë ...
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

85 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Perzjerje


Explanation:
Ne gjuhet shqipe e vetmja fjale qe mund te krahasohet me fjalen remix eshte fjala Perzjerje, por qe nuk perdoret nga artist qe bejne keng remix.

Kristak Kyriako
Greece
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gentiana Kasemi: Të paktën ta shkruajmë shqipen siç duhet e, vetëm atëherë, le të kërkojmë përkthime të përshtatshme.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search