navigation service / navigation system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Feb 9, 2006 |
|
| English to Albanian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | shërbim eksplorimi / sistem eksplorimi |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5shërbim eksplorimi / sistem eksplorimi Explanation: Mendoj se edhe pse fjala "eksplorim" është me origjinë të huaj, është më e njohur për shqipfolësit se fjala "navigim". Ditën e mirë, Monika -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2006-02-12 16:04:49 GMT) -------------------------------------------------- E keqja është se deri tani nuk ka asnjë përkthim zyrtar të kësaj fjale në kuptimin e mësipërm dhe çdo njeri ka qenë dhe është i lirë ta përdorë sipas dëshirës, edhe pse ndonjëherë gabim. Ju zoti Sherefedin ndoshta mund të jeni i pari që do ta fusni zyrtarisht dhe në masë përdorimin e kësaj fjale në shqip. Mendoj se edhe fjala "navigim" (pra transliterimi i saj) është i pranueshëm, po ashtu edhe sugjerimet e mira të Edlirës. Së fundi, plotësisht pajtohem plotësisht me Evën kur thotë që Google nuk është një burim zyrtar, por vetëm tregon vendin dhe shpeshtësinë se sa herë është përdorur një fjalë e caktuar në internet. Google është një mjet i shkëlqyer për të parë se KUSH e ka përdorur fjalën, pra gjendet fjala në ndonjë faqe interneti zyrtare të ndonjë kompanie të mirënjohur, në faqe interneti zyrtare të ndonjë instituti shkencor apo gjuhësor, apo është përdorur nga njerëz të ndryshëm (shpesh pa edukim të mjaftueshëm të lëndës së gjuhës shqipe), të cilët kanë mundësi përdorimi të internetit, që shkruajnë me gabime të shumta (e shohim këtë çdo ditë!!!) dhe që shpesh e shkruajnë shqipen me gjysma dhe madje fusin edhe fjalë të huaja në mes të një fjalie të filluar në shqip. Çdo të mirë dhe faleminderit Fabi, Eva dhe Edlira. :) :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
