'login' and 'log in'

Albanian translation: hyj (folje), hyrje (emër), i/e hyrjes (mbiemër)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:login
Albanian translation:hyj (folje), hyrje (emër), i/e hyrjes (mbiemër)
Entered by: Monika Coulson

15:06 Aug 21, 2003
English to Albanian translations [PRO]
Computers (general) / Computers
English term or phrase: 'login' and 'log in'
Ne nje text kompjuterash ne shembujt e meposhtem:

E pare - This is the login page.

E dyta - If you want to log in more users.


Ju faleminderit per pergjigjet e mundshme.
Ledia Kita
Albania
Local time: 18:23
hyj; regjistrohem
Explanation:
log in = hyj; regjistrohem (në një program)

logging = hyrje; regjistrim (në një program)

Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 01:23
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hyj; regjistrohem
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
5'kyçu' dhe 'kyçje'
Ahmet Murati
3.
Jolene


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hyj; regjistrohem


Explanation:
log in = hyj; regjistrohem (në një program)

logging = hyrje; regjistrim (në një program)



Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolene
13 hrs

agree  Albina
3 days 21 hrs

agree  Flamur
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.


Explanation:
This is the login page - Kjo është faqja e hyrjes

If you want to log in more users - Nëqoftëse doni të hyni me më shumë përdorues


Jolene
Login to enter a peer comment (or grade)

1441 days   confidence: Answerer confidence 5/5
'kyçu' dhe 'kyçje'


Explanation:
Unë vet kam bërë ueb aplikacione në gjuhën shqipe si dhe kam kontaktuar me disa përkthyes dhe se ky është term më i përshtatshëm.

gjithashtu për fjalën 'logout' unë mendoj të përdoret përkthimi shkëputje

Ahmet Murati
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search