The making of

Albanian translation: Pas kuintave të (filmit)

16:41 Jan 6, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The making of
Zakonisht material plotësues nga incizimi i ndonjë filmi.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:24
Albanian translation:Pas kuintave të (filmit)
Explanation:
Përshëndetje Sherefedin,

Përkthimi që sugjerova është këtë kontekst: http://it.wikipedia.org/wiki/Making_of

Për shembull:

http://www.vizionplus.tv/index.php?option=com_content&view=s...

Gjithë të mirat,
Juliana
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 23:24
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Pas kuintave të (filmit)
Juliana Cullafiq


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the making of
Pas kuintave të (filmit)


Explanation:
Përshëndetje Sherefedin,

Përkthimi që sugjerova është këtë kontekst: http://it.wikipedia.org/wiki/Making_of

Për shembull:

http://www.vizionplus.tv/index.php?option=com_content&view=s...

Gjithë të mirat,
Juliana

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Αlban SHPΑTΑ
1 hr
  -> Falemnderit Alban

agree  Klementina Shahini
3 hrs
  -> Falemnderit Klemi

agree  Ledja: E vërtetë, nga ky kontekst duket se bëhet fjalë për prapaskenat e xhirimeve. Në kuptimin tjetër të "the making of a movie" do të ishte "realizimi i një filmi".
4 hrs
  -> Falemnderit Ledja. Po, "realizimi i një filmi" është përkthimi tjetër i mundshëm i kësaj shprehjeje.

agree  Ahmet Murati
18 hrs
  -> Falemnderit Ahmet

agree  Iliana2010
2 days 21 hrs
  -> Falemnderit Iliona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search