photo courtesy
Albanian translation: Fotografi e lejuar (e dhënë me mirësjellje) nga
| 00:56 Feb 8, 2011 |
| English to Albanian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Photography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fotografi e lejuar (e dhënë me mirësjellje) nga |
| ||
| 4 | foto nderuese |
|
Answers
4 hrs confidence: 
foto nderuese Explanation: Nuk e di në qoftë se e jep të qartë kuptimin në shqip, por të tillë e kam gjetur të përkthyer në një libër arti. Aty kishte kuptimin e një fotoje të dhënë ose mundësuar nga dikush për nder të diçkaje të fotografuar prej tij e cila i jepej një media për ta publikuar. Në këtë foto më pas citohej autori dhe shprehej përgëzimi për të. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fotografi e lejuar (e dhënë me mirësjellje) nga Explanation: Ky është një shënim poshtë fotografisë ku përmendet zotëruesi ose autori i fotografisë. Për shpjegim shiko: Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/other/1000396-photo_courte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations