Andres Herraiz Martinez (X) (asker) May 18, 2010:

Cierre discusión Por fin he encontrado lo que buscaba.
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0848...

Según esto y mi contexto, vendría a ser 'kundig' vandaar: wegwijs worden komt overeen met: volverse o devenir conocedor.


ᴁWegwijs (II), (bnw.) eig.: den weg wetende en vand.: kundig, ervaren (in); op de hoogte (van); steeds in fig. verb. als wegwijs worden of zijn in, thuis worden of zijn in, op de hoogte komen of zijn van, iem. wegwijs maken in, iem. het in de voorz.-bep. genoemde leeren of bijbrengen, hem ervan op de hoogte brengen.

Gracias por el interés, Riens. Un saludo.

Andres Herraiz Martinez (X) (asker) May 16, 2010:

Spiritueel context Hallo Riens. Ja, misschien niet allerdaags. Het is een spiritueel context. Het gaat over het zich bewust worden van en in het 'pad van verlichting'. Misschien toch een redundantie: wegwijs worden wat betreft 'de weg'. Ik hoop dat ik je hiermee iets 'georiënteerd' heb.

Riens Middelhof May 16, 2010:

vreemde zin... Je wordt wegwijs IN iets (of eventueel OP: wegwijs worden OP de computer, op Google vindt je ook het mij redelijk vreemd in de oren klinkende wegwijs AAN). Maar wegwijs afzonderlijk?

Andres Herraiz Martinez (X) (asker) May 15, 2010:

I posted wrong example. Sorry. The answer of AleTer is perfect, but I actually needed the translation for 'wegwijs worden' not for 'wegwijs maken' (orientar). It is my fault because I gave wrong context phrase. Sorry. A preciser context is given in the following sentence: "want niet voordat je die ervaring gehad hebt zul je wegwijs worden"